Wie sagt man "wiederbelebung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wiederbelebung” ist “renacer” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Wiedergeburt von Interesse, einer Bewegung oder einer kulturellen Blütezeit meinen, ähnlich wie ein erneutes Aufleben.
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Wiedergeburt von Interesse, einer Bewegung oder einer kulturellen Blütezeit meinen, ähnlich wie ein erneutes Aufleben.
Mehr erfahren →Nutzen Sie dieses Wort für eine Erneuerung auf persönlicher, spiritueller oder konzeptioneller Ebene, oft verbunden mit neu gewonnener Energie oder einem neuen Anfang.
Mehr erfahren →Dieses Wort wird primär im religiösen Kontext für die Auferstehung verwendet, kann aber auch metaphorisch für eine unerwartete Rückkehr oder ein plötzliches Wiederauftauchen stehen.
Mehr erfahren →re-nah-SEHRrenaˈθer
Beispiele
Estamos viendo el renacer de la música vinilo.
Wir erleben die Wiedergeburt der Vinylmusik.
Su renacer espiritual fue muy inspirador.
Seine spirituelle Wiedergeburt war sehr inspirierend.
El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.
Die Wiederbelebung der Stadt nach der Krise verlief langsam.
Verben als Substantive
Im Spanischen kann der Infinitiv (die 'zu'-Form des Verbs) oft als Substantiv verwendet werden, indem 'el' davor gesetzt wird.
renovación
Beispiele
Siento una renovación de energía después de las vacaciones.
Ich fühle eine Erneuerung der Energie nach den Ferien.
resurrección
Beispiele
La resurrección es un tema central en muchas religiones.
Die Auferstehung ist ein zentrales Thema in vielen Religionen.
Häufige Verwechslung: renacer vs. renovación
Lerner verwechseln oft 'renacer' und 'renovación'. 'Renacer' bezieht sich eher auf das Wiederaufleben von etwas Äußerem wie einer Kultur oder einer Musikrichtung. 'Renovación' beschreibt eher eine innere Erneuerung oder eine Verbesserung.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.