Inklingo
← Wörterbuch

revivir

reh-vee-VEERreβiˈβiɾ

wiederbeleben

Auch: wieder zum Leben erwachen
VerbB1regular ir
Eine verwelkte Blume, die gegossen wird und aufrecht steht mit leuchtend grünen Blättern und einer lebendigen roten Blüte.
gerundreviviendo
past Participlerevivido
infinitiverevivir

📝 In Aktion

Las flores volvieron a revivir con la lluvia.

A2

Die Blumen erwachten mit dem Regen wieder zum Leben.

El médico logró revivir al paciente.

B1

Der Arzt schaffte es, den Patienten wiederzubeleben.

Ese café me hizo revivir después de un largo día.

B1

Dieser Kaffee gab mir nach einem langen Tag wieder Energie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resucitar (wiederauferstehen lassen)
  • reanimar (wiederbeleben)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • revivir de las cenizas – aus der Asche auferstehen
  • hacer revivir – wieder zum Leben erwecken

wiedererleben

Auch: wiederbeleben
VerbB2regular ir
Eine Person sitzt auf einer Parkbank mit einem glücklichen Lächeln und stellt sich eine helle Szene vor, in der sie mit einem Welpen spielt.
gerundreviviendo
past Participlerevivido
infinitiverevivir

📝 In Aktion

Al ver las fotos, logramos revivir nuestro viaje a España.

B1

Beim Betrachten der Fotos gelang es uns, unsere Reise nach Spanien wiederzuerleben.

Queremos revivir la tradición de las cenas familiares.

B2

Wir wollen die Tradition der Familienessen wieder aufleben lassen.

No quiero revivir ese momento tan doloroso.

B2

Ich möchte diesen schmerzhaften Moment nicht wiedererleben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • revivir recuerdos – Erinnerungen wiedererleben
  • revivir el pasado – die Vergangenheit wiedererleben
  • revivir una tradición – eine Tradition wieder aufleben lassen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreviviera
túrevivieras
él/ella/ustedreviviera
nosotrosreviviéramos
vosotrosrevivierais
ellos/ellas/ustedesrevivieran

Present Subjunctive

yoreviva
túrevivas
él/ella/ustedreviva
nosotrosrevivamos
vosotrosreviváis
ellos/ellas/ustedesrevivan

Indicative

Preterite

yoreviví
túreviviste
él/ella/ustedrevivió
nosotrosrevivimos
vosotrosrevivisteis
ellos/ellas/ustedesrevivieron

Imperfect

yorevivía
túrevivías
él/ella/ustedrevivía
nosotrosrevivíamos
vosotrosrevivíais
ellos/ellas/ustedesrevivían

Present

yorevivo
túrevives
él/ella/ustedrevive
nosotrosrevivimos
vosotrosrevivís
ellos/ellas/ustedesreviven
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "revivir" übersetzt werden:

wiederbeleben→wiedererleben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: revivir

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich erlebe den Moment wieder'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'revivere', zusammengesetzt aus dem Präfix 're-' (wieder) und 'vivere' (leben).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: reviveFrench: revivreItalian: rivivere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'revivir' ein Stammvokalwechsel-Verb?

Nein, 'revivir' ist ein regelmäßiges Verb auf -ir, genau wie 'vivir'. Es ändert seinen Stamm (reviv-) in keiner Zeitform.

Kann ich 'revivir' für eine Person verwenden, die nur müde war?

Ja! Es ist eine gebräuchliche bildliche Ausdrucksweise, um zu sagen, dass jemand seine Energie wiedererlangt hat, wie 'Esa siesta me hizo revivir' (Dieser Mittagsschlaf hat mich wieder lebendig fühlen lassen).

Was ist der Unterschied zwischen 'resucitar' und 'revivir'?

'Resucitar' ist oft formeller oder religiöser (wiederauferstehen lassen), während 'revivir' breiter für Erinnerungen, Pflanzen, Energie und medizinische Kontexte verwendet wird.