sobrevivir
so-bre-vi-'vir
/soβɾeβiˈβiɾ/
Wenn man sobrevivir (überleben), bleibt man am Leben, oft indem man sich durch schwierige Umstände kämpft, wie diese widerstandsfähige Pflanze.
sobrevivir(Verb)
überleben
?am Leben bleiben
,überdauern
?länger leben als jemand anderes
überstehen
?to get through a difficult period
📝 In Aktion
Sobrevivió al accidente de avión milagrosamente.
B1Er überlebte den Flugzeugabsturz auf wundersame Weise.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos.
B2Sie überlebte alle ihre Brüder und Schwestern.
Necesitas agua para sobrevivir en el desierto.
A2Man braucht Wasser, um in der Wüste zu überleben.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'a' nach 'sobrevivir'
Wenn man ein Ereignis oder eine Katastrophe überlebt, verwendet das Spanische oft die Präposition 'a' (entspricht im Deutschen oft dem Akkusativ oder Dativ, je nach Kontext) direkt vor dem, was man überlebt hat: 'Sobrevivió al fuego' (Er hat das Feuer überlebt).
❌ Häufige Fehler
Vergessen der Präposition
Fehler: “Sobrevivimos el huracán.”
Korrektur: Sobrevivimos *al* huracán. (Denken Sie an das 'a', wenn Sie ein Ereignis oder eine Person überleben.)
⭐ Verwendungstipps
Intransitiver Gebrauch
Dieses Verb benötigt oft kein direktes Objekt. Man kann einfach sagen 'Sobrevivieron' (Sie haben überlebt), ohne anzugeben, was sie überlebt haben.
Sobrevivir kann auch bedeuten, sich gerade so über Wasser zu halten, indem man mit begrenzten finanziellen Mitteln sparsam lebt.
sobrevivir(Verb)
sich über Wasser halten
?finanziell oder materiell
,durchkommen
?mit wenig auskommen
existieren
?to maintain life minimally
📝 In Aktion
Con ese sueldo, apenas puede sobrevivir.
B2Mit diesem Gehalt kann er sich kaum über Wasser halten.
La empresa logró sobrevivir a la crisis económica.
C1Das Unternehmen hat es geschafft, die Wirtschaftskrise zu überstehen.
Sobreviven a base de arroz y frijoles.
B2Sie überleben von einer Diät aus Reis und Bohnen.
💡 Grammatikpunkte
Ausdruck des Überlebensmittels
Wenn es darum geht, womit man gerade so überlebt (wie Nahrung oder Geld), verwendet das Spanische oft die Präposition 'con' (mit) oder die Phrase 'a base de' (auf der Basis von): 'Sobrevive con un trabajo' (Er überlebt mit einem Job).
⭐ Verwendungstipps
Überleben von Konzepten
Diese Bedeutung kann sich auch auf abstrakte Dinge beziehen, wie Traditionen, Unternehmen oder Ideen, die es trotz Herausforderungen schaffen, weiterhin zu existieren: 'La tradición sobrevivió al tiempo' (Die Tradition hat die Zeit überdauert).
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sobrevivir
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'sobrevivir' im Sinne von 'sich finanziell durchschlagen'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'sobrevivir' ein Stammwechselverb?
'Sobrevivir' ist ein völlig regelmäßiges -ir Verb. Im Gegensatz zu Verben wie *dormir* oder *sentir* ändert sich sein Stamm ('sobreviv-') nicht, wenn man es im Präsens oder in anderen Formen konjugiert. Es folgt dem Standardschema für -ir Verben.
Benötige ich eine Präposition nach 'sobrevivir'?
Ja, normalerweise. Wenn Sie das, was Sie überlebt haben (eine Katastrophe, eine Krise oder eine Person, die Sie überlebt haben), spezifizieren, verwenden Sie typischerweise die Präposition 'a': 'sobrevivir *al* terremoto' (das Erdbeben überleben).