Inklingo
← Wörterbuch

mantenerse

mahn-teh-NEHR-sehman.teˈneɾ.se

“mantenerse” bedeutet “bleiben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bleiben, sich halten

Auch: das Gleichgewicht halten, sich an etwas halten
VerbB1irregular (follows the pattern of 'tener') er
Eine Figur, die fest und vollkommen still auf einem kleinen, flachen grünen Hügel steht und den Zustand des stabil Bleibens betont.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.

A2

Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.

Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.

B1

Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.

Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.

B1

Wenn du dich nicht festhältst, bleibst du nicht stehen (hältst dein Gleichgewicht).

Wortverbindungen

Synonyme

  • permanecer (verweilen, bleiben)
  • quedarse (bleiben, verweilen)
  • sostenerse (sich halten, sich stützen)

Häufige Kollokationen

  • mantenerse en forma – fit bleiben
  • mantenerse de pie – stehen bleiben

sich ernähren, seinen Lebensunterhalt verdienen

Auch: überleben
VerbB2irregular (reflexive) er
Eine fröhliche Person, die Gemüse aus ihrem kleinen, gepflegten Garten erntet, was Selbstversorgung und die Sicherung des Lebensunterhalts symbolisiert.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.

B2

Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.

¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?

B2

¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?

Decidió mantenerse por su cuenta y mudarse.

C1

Er entschied sich, sich selbstständig zu versorgen und auszuziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • subsistir (existieren, sich durchbringen)
  • ganarse la vida (seinen Lebensunterhalt verdienen)

Häufige Kollokationen

  • mantenerse solo – allein zurechtkommen
  • mantenerse a flote – über Wasser bleiben (finanziell)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedse mantiene
yome mantengo
túte mantienes
ellos/ellas/ustedesse mantienen
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis

imperfect

él/ella/ustedse mantenía
yome mantenía
túte mantenías
ellos/ellas/ustedesse mantenían
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos mantenías

preterite

él/ella/ustedse mantuvo
yome mantuve
túte mantuviste
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse mantenga
yome mantenga
túte mantengas
ellos/ellas/ustedesse mantengan
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis

imperfect

él/ella/ustedse mantuviera
yome mantuviera
túte mantuvieras
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mantenerse" übersetzt werden:

bleiben→sich ernähren→sich halten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mantenerse

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'mantenerse' im Sinne von 'sich finanziell ernähren'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mantener(instand halten, bewahren) — Verb
mantenimiento(Instandhaltung, Wartung) — Substantiv
manutención(Unterhalt, Versorgung (oft rechtlich/finanziell)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
tenerseobtenerse
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt von der lateinischen Phrase *manu tenēre*, was wörtlich 'mit der Hand halten' bedeutete. Dies entwickelte sich zur modernen Bedeutung von 'unterstützen', 'bewahren' oder 'aufrechterhalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: manter-seFrench: maintenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mantener' und 'mantenerse'?

'Mantener' wird verwendet, wenn Sie etwas anderes (eine Sache oder eine andere Person) instand halten oder bewahren. 'Mantenerse' (mit dem '-se') wird verwendet, wenn Sie *sich selbst* erhalten – sei es, indem Sie einen Zustand aufrechterhalten (gesund, ruhig) oder indem Sie Ihren Lebensunterhalt sichern.

Ist 'mantenerse' immer unregelmäßig?

Ja. Es folgt dem unregelmäßigen Muster von 'tener' (haben). Das bedeutet, dass das Präsens eine '-go'-Endung für 'yo' hat (me mantengo) und das einfache Vergangenheit (Präteritum) den Stamm 'mantu-' verwendet (me mantuve). Sie müssen diese Änderungen auswendig lernen!