mantenimiento
“mantenimiento” bedeutet “Wartung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Wartung, Instandhaltung
Auch: Service, Erhaltung
📝 In Aktion
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
A2Der Aufzug ist wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
B1Wir brauchen einen präventiven Wartungsplan für die Maschinen.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
B2Die Instandhaltungskosten für das Haus sind dieses Jahr sehr hoch.
Unterhalt, Kindesunterhalt
Auch: Versorgung
📝 In Aktion
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
B1Die Scheidungsvereinbarung beinhaltet eine Unterhaltszahlung.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
B2Das Gericht setzte eine Kindesunterhaltszahlung für die Minderjährigen fest.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
C1Wir kämpfen für die finanzielle Versorgung der Familie.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mantenimiento" übersetzt werden:
erhaltung→instandhaltung→kindesunterhalt→service→unterhalt→versorgung→wartung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mantenimiento
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'mantenimiento' im Sinne von Instandhaltung oder Reparatur?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom spanischen Verb 'mantener' (instand halten oder halten), das auf die lateinische Phrase *manū tenēre* zurückgeht, was 'in der Hand halten' bedeutet. Dieser Ursprung erklärt perfekt beide Bedeutungen: etwas stabil zu halten (Instandhaltung) und eine Person zu unterstützen (Unterhalt).
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'mantenimiento' ein zählbares oder unzählbares Substantiv?
Es wird im Allgemeinen als unzählbares Substantiv verwendet und bezieht sich auf den Prozess oder das Konzept, ähnlich wie 'Information' oder 'Rat' im Deutschen. Man spricht normalerweise von 'el mantenimiento' (die Wartung) und nicht von 'dos mantenimientos' (zwei Wartungen).
Wie hängt 'mantenimiento' mit dem Wort 'mantener' zusammen?
'Mantenimiento' ist die Substantivform des Verbs 'mantener' (instand halten oder behalten). Wenn Sie etwas 'mantener', führen Sie 'mantenimiento' daran durch.