Wie sagt man "kindesunterhalt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kindesunterhalt” ist “mantenimiento” — verwenden Sie 'mantenimiento', wenn Sie sich allgemein auf die finanzielle Unterstützung beziehen, die oft im Rahmen von Scheidungs- oder Sorgerechtsvereinbarungen festgelegt wird. Es ist ein breiterer Begriff für die Aufrechterhaltung des Lebensstandards..
mantenimiento
mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/
Beispiele
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
Die Scheidungsvereinbarung beinhaltet eine Unterhaltszahlung.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
Das Gericht setzte eine Kindesunterhaltszahlung für die Minderjährigen fest.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
Wir kämpfen für die finanzielle Versorgung der Familie.
Rechtlicher Kontext
Wenn es im Sinne von finanzieller Unterstützung verwendet wird, erscheint 'mantenimiento' oft zusammen mit Wörtern wie 'pensión' (Zahlung) oder 'cuota' (Anteil/Rate).
pensión
Beispiele
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
Der Vater muss eine monatliche Kindesunterhaltszahlung leisten.
Verwechslung von 'mantenimiento' und 'pensión'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.