Inklingo

Wie sagt man "rente" auf Spanisch

German → Spanisch

pensión

SustantivoB1Estándar
Verwenden Sie 'pensión' für die regelmäßige Zahlung, die man im Ruhestand erhält, also die Altersrente.

Beispiele

Mi abuela vive cómodamente con su pensión.

Meine Großmutter lebt bequem von ihrer Rente.

renta

REN-tah/ˈren.ta/

SustantivoB2Estándar
Nutzen Sie 'renta', wenn Sie eine Miete für eine Immobilie oder eine Pacht für z.B. Land meinen, nicht die Altersrente.
Zwei Hände tauschen einen Stapel Scheine aus, mit einer kleinen Hausumrisszeichnung in der Nähe, was das Konzept der Mietzahlung veranschaulicht.

Beispiele

El contrato de renta del terreno dura diez años.

Der Pachtvertrag für das Grundstück läuft zehn Jahre.

Mi abuela vive de la renta que le paga el gobierno.

Meine Großmutter lebt von der Rente, die ihr die Regierung zahlt.

Renta vs. Miete/Pacht (Deutschland)

Fehler: “Die Verwendung von 'renta' für die monatliche Wohnungsmiete in Deutschland.”

Korrektur: Im Deutschen verwenden wir 'Miete' für Wohnraum und 'Pacht' für Land oder Gewerbe. 'Renta' wird im Spanischen oft für langfristige oder formelle Pacht verwendet, während 'alquiler' eher der monatlichen Wohnungsmiete entspricht.

Verwechslung von 'pensión' und 'renta'

Der häufigste Fehler ist, 'renta' für die Altersrente zu verwenden. Denken Sie daran: 'pensión' ist die Rente, die Sie bekommen, wenn Sie nicht mehr arbeiten. 'Renta' bezieht sich meist auf Zahlungen für die Nutzung von etwas (Miete/Pacht).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.