Inklingo

Wie sagt man "rückzug" auf Spanisch

German → Spanisch

retirada

/reh-tee-RAH-dah//re.tiˈɾa.ða/

nounB1militärisch, allgemein
Verwenden Sie „retirada“ für einen militärischen oder organisierten Abzug von Truppen oder einer Gruppe.
Drei einfache, stilisierte Soldaten marschieren in einer geraden Linie vom Betrachter weg über eine ebene Landschaft, was einen militärischen Rückzug oder einen organisierten Abzug darstellt.

Beispiele

Tras el ataque, la retirada del ejército enemigo fue rápida.

Nach dem Angriff war der Rückzug der feindlichen Armee schnell.

La tormenta forzó la retirada de los barcos al puerto.

Der Sturm zwang die Schiffe zum Abzug in den Hafen.

Immer weiblich

Obwohl es vom Verb 'retirar' kommt, ist 'retirada' ein Substantiv und muss immer weibliche Artikel verwenden: 'la retirada' oder 'una retirada'.

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Usar 'un retirada' (Verwendung des männlichen Artikels).”

Korrektur: Verwenden Sie 'una retirada'. Denken Sie daran, dass das Wort auf '-a' endet und weiblich ist.

retiro

reh-TEE-roh/reˈtiɾo/

nounB2spirituell, persönlich, allgemein
Nutzen Sie „retiro“ für eine Zeit oder einen Ort der Ruhe, Einkehr oder Meditation, oft als freiwillige Auszeit vom Alltag.
Eine Illustration einer kleinen, einsamen Holzhütte, eingebettet tief in einem ruhigen, verschneiten Bergwald.

Beispiele

Pasamos el fin de semana en un retiro de meditación.

Wir verbrachten das Wochenende in einem Meditations-Retreat.

El equipo directivo necesita un retiro para planificar el próximo año.

Das Führungsteam braucht einen Rückzugsort, um das nächste Jahr zu planen.

Verwechslung von „retirada“ und „retiro“

Der häufigste Fehler ist, „retiro“ für einen militärischen Rückzug zu verwenden. „Retirada“ ist das spezifische Wort für das geordnete Abziehen von Truppen, während „retiro“ eher eine persönliche Auszeit oder ein Rückzugsort beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.