Inklingo

Wie sagt man "auszeit" auf Spanisch

German → Spanisch

escape

/es-KAH-peh//esˈka.pe/

nounA2no context
Verwenden Sie 'escape' für eine Auszeit, die einer Flucht oder einem Entkommen aus einer schwierigen oder einschränkenden Situation ähnelt.
Eine kleine, stilisierte Figur springt über eine niedrige Steinmauer in eine leuchtend grüne Wiese, was Freiheit symbolisiert.

Beispiele

El plan de escape del prisionero falló en el último momento.

Der Fluchtplan des Gefangenen scheiterte im letzten Moment.

Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.

Ich brauche eine Auszeit (eine Flucht) aus der Routine, und sei es nur für ein Wochenende.

Maskulines Substantiv

Auch wenn es auf '-e' endet, denken Sie daran, dass 'escape' immer maskulin ist: 'el escape' oder 'un escape'.

retiro

reh-TEE-roh/reˈtiɾo/

nounB2no context
Nutzen Sie 'retiro' für eine Auszeit, die eine bewusste Unterbrechung des Alltags zur Erholung, Meditation oder persönlichen Reflexion darstellt.
Eine Illustration einer kleinen, einsamen Holzhütte, eingebettet tief in einem ruhigen, verschneiten Bergwald.

Beispiele

Pasamos el fin de semana en un retiro de meditación.

Wir verbrachten das Wochenende in einem Meditations-Retreat.

El equipo directivo necesita un retiro para planificar el próximo año.

Das Führungsteam braucht einen Rückzugsort, um das nächste Jahr zu planen.

Verwechslung von 'escape' und 'retiro'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'escape' zu verwenden, wenn eigentlich eine erholsame Auszeit ('retiro') gemeint ist. 'Escape' impliziert immer eine Flucht, während 'retiro' eine freiwillige Pause zur Erholung bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.