escape
“escape” bedeutet “Flucht” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Flucht, FluchtAuch: Auszeit, Leck
📝 In Aktion
El plan de escape del prisionero falló en el último momento.
A2Der Fluchtplan des Gefangenen scheiterte im letzten Moment.
Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.
B1Ich brauche eine Auszeit (eine Flucht) aus der Routine, und sei es nur für ein Wochenende.
Wortverbindungen
Auspuff, SchalldämpferAuch: Auspuffanlage
📝 In Aktion
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
B1Der Lärm war sehr laut, weil das Auto einen kaputten Auspuff hatte.
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
B2Der Mechaniker musste die gesamte Auspuffanlage ersetzen.
Wortverbindungen
dass ich/er/sie/es entkommeAuch: Entkomme!
📝 In Aktion
Espero que no escape ningún detalle importante.
B1Ich hoffe, dass kein wichtiges Detail entgeht (übersehen wird).
¡Escape usted de este lugar inmediatamente!
B2Entkommen Sie (Sie, formell) sofort von diesem Ort!
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "escape" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: escape
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'escape' als mechanisches Teil eines Fahrzeugs verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
🎵 Reimwörter
📚 Etymologie
Das Wort stammt von einer Kombination des lateinischen Präfixes 'ex-' (aus) und dem spätlateinischen Wort 'cappa' (Umhang oder Mantel). Die ursprüngliche Bedeutung war wörtlich 'dem Mantel entkommen' – ein lebhaftes Bild davon, sich dem Griff von jemandem zu entziehen, der einen an der Kleidung festhält.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'escape' dasselbe wie 'escapada'?
Nein. Obwohl beide vom Verb 'escapar' abstammen, bezieht sich 'el escape' (maskulin) normalerweise auf den Akt der Flucht vor Gefahr oder einen physischen Auspuff. 'La escapada' (feminin) bedeutet fast immer einen lustigen, kurzen Ausflug oder eine schnelle Auszeit von der Arbeit oder Routine.
Woran erkenne ich, ob 'escape' das Substantiv oder die Verbform ist?
Wenn Sie ein Wort wie 'el' oder 'un' davor sehen ('el escape'), ist es das Substantiv. Wenn Sie ein Pronomen wie 'yo' oder 'él' davor sehen oder wenn es nach einem Verb folgt, das die spezielle Subjunktivform erfordert (wie 'espero que'), ist es die Verbform.