Inklingo
← Wörterbuch

alcance

ahl-KAHN-sehalˈkance

Reichweite, Umfang

Auch: Bandbreite, Einfluss
Ein kleines Kind steht auf Zehenspitzen und streckt die Hand nach einem leuchtend bunten, hohen Regal aus, in dem sich ein einzelnes Spielzeug befindet, was die Grenze seiner Reichweite demonstriert.

📝 In Aktion

El libro está en el estante de arriba, fuera de mi alcance.

A2

Das Buch liegt im obersten Regal, außerhalb meiner Reichweite.

La decisión del gobierno tiene un gran alcance nacional.

B1

Die Entscheidung der Regierung hat einen großen nationalen Umfang/Einfluss.

La señal de Wi-Fi tiene un alcance muy limitado en esta zona.

B2

Das WLAN-Signal hat in diesem Bereich eine sehr begrenzte Reichweite.

Wortverbindungen

Synonyme

  • extensión (Ausdehnung)
  • radio (Radius, Reichweite)

Häufige Kollokationen

  • al alcance de la mano – zum Greifen nah
  • fuera de alcance – außer Reichweite

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar alcance a alguien – jemanden einholen

(dass ich/er/sie/es) erreiche, (dass ich/er/sie/es) erreiche

Auch: erreichen Sie! (formell)
Eine Figur, die einen kurzen Aufstieg auf einen felsigen Hügel vollendet und ihre Hand nach vorne streckt, um die obere Kante des Gipfels zu berühren, was das erfolgreiche Erreichen eines Ziels symbolisiert.
infinitivealcanzar
gerundalcanzando
past Participlealcanzado

📝 In Aktion

Espero que alcance sus metas este año.

B1

Ich hoffe, dass er/sie seine/ihre Ziele dieses Jahr erreicht.

Busco un lugar donde mi voz no alcance a molestar.

B2

Ich suche einen Ort, wo meine Stimme nicht hinkommt (um zu stören).

Alcance la cima, por favor. (Formal command)

B2

Erreichen Sie den Gipfel, bitte. (Formelle Aufforderung)

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedalcanza
yoalcanzo
túalcanzas
ellos/ellas/ustedesalcanzan
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzáis

imperfect

él/ella/ustedalcanzaba
yoalcanzaba
túalcanzabas
ellos/ellas/ustedesalcanzaban
nosotrosalcanzábamos
vosotrosalcanzabais

preterite

él/ella/ustedalcanzó
yoalcancé
túalcanzaste
ellos/ellas/ustedesalcanzaron
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedalcance
yoalcance
túalcances
ellos/ellas/ustedesalcancen
nosotrosalcancemos
vosotrosalcancéis

imperfect

él/ella/ustedalcanzara/alcanzase
yoalcanzara/alcanzase
túalcanzaras/alcanzases
ellos/ellas/ustedesalcanzaran/alcanzasen
nosotrosalcanzáramos/alcanzásemos
vosotrosalcanzarais/alcanzaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alcance" übersetzt werden:

bandbreite→einfluss→reichweite→umfang→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alcance

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'alcance' als Substantiv mit der Bedeutung 'Umfang' verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alcanzar(erreichen, erlangen) — Verb
alcanzable(erreichbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'alcance' stammt vom Verb 'alcanzar', das seine Wurzeln im frühen Spanisch hat, wo es die arabische Vorsilbe 'al-' (bedeutet 'die/der') mit dem alten spanischen Verb 'canzar' (bezogen auf Grenzen) kombiniert. Es bedeutete wörtlich 'die Grenze erreichen' und entwickelte sich zur modernen Bedeutung von physischer Reichweite und Zielerreichung.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alcanceCatalan: abast

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'alcance' das Substantiv oder das Verb ist?

Wenn es einem Wort wie 'el', 'un', 'su' oder 'este' folgt, ist es das Substantiv (z. B. 'El alcance es grande'). Wenn es nach 'que' folgt und Teil eines Wunsches oder einer Bitte ist, oder wenn es ein formeller Befehl ist, ist es das Verb (z. B. 'Que lo alcance').

Kann ich 'alcance' verwenden, um das Erreichen einer Telefonnummer zu beschreiben?

Nein, um jemanden telefonisch oder anderweitig zu kontaktieren, verwendet das Spanische typischerweise 'contactar' oder 'localizar'. 'Alcance' bezieht sich auf physische Distanz, Einfluss oder das Erreichen von Zielen.