lance
“lance” bedeutet “Zwischenfall” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Zwischenfall, Begegnung
Auch: Affäre, brenzlige Lage
📝 In Aktion
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
B2Wir hatten einen sehr angespannten Zwischenfall mit der Polizei an der Grenze.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
C1Der junge Mann hatte eine Liebesaffäre mit der Tochter des Chefs.
Wurf, Auswurf
Auch: Schuss
📝 In Aktion
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
B2Der Fischer machte einen perfekten Wurf und sein Netz fiel über den Fischschwarm.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
B1Du brauchst mehr Kraft beim Wurf, um das andere Ufer zu erreichen.
Lanze, Speer
📝 In Aktion
El caballero preparó su lance para el duelo.
C1Der Ritter bereitete seine Lanze für das Duell vor.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "lance" übersetzt werden:
affäre→auswurf→begegnung→brenzlige lage→lanze→schuss→speer→wurf→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: lance
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'lance', um ein plötzliches, intensives Ereignis zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb 'lanzar' (werfen oder schleudern) ab, das selbst vom altspanischen Wort für 'Lanze' oder 'Speer' ('lanza') abstammt. Das Substantiv 'lance' entwickelte sich, um die Handlung des Werfens des Speers zu bezeichnen, und später, um den plötzlichen, scharfen Vorfall oder die Begegnung zu bezeichnen, die daraus resultiert.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hängt 'lance' mit 'lanza' (Speer) zusammen?
Ja, sie sind eng miteinander verwandt. 'Lanza' ist der physische Gegenstand (der Speer) und ist feminin. 'Lance' ist das maskuline Substantiv, das ursprünglich die Handlung des Werfens dieses Speers bedeutete, heute aber meistens einen bestimmten Vorfall oder eine Begegnung meint.
Woran erkenne ich, ob 'lance' 'Wurf' oder 'Vorfall' bedeutet?
Achten Sie auf die umgebenden Wörter. Wenn es im Zusammenhang mit Fischerei, Jagd oder Sport verwendet wird, bedeutet es 'Wurf' oder 'Auswurf'. Wenn es mit Wörtern wie 'amoroso' (romantisch), 'difícil' (schwierig) oder 'tenso' (angespannt) verwendet wird, bedeutet es 'Zwischenfall' oder 'Begegnung'.