Inklingo
← Wörterbuch

tiro

TEE-rohˈtiɾo

Schuss

Auch: Bericht, Schießerei
Eine Rauch- und Lichtentladung, die aus dem Lauf einer stilisierten Schusswaffe austritt und das Abfeuern eines Schusses darstellt.

📝 In Aktion

El policía hizo un tiro al aire para detener la pelea.

A2

Der Polizist gab einen Warnschuss ab, um die Prügelei zu beenden.

Necesitamos practicar el tiro al blanco este fin de semana.

B1

Wir müssen dieses Wochenende das Zielschießen üben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • disparo (Schuss)
  • detonación (Detonation)

Häufige Kollokationen

  • Tiro de gracia – Gnadenschuss / Todesstoß
  • Campo de tiro – Schießstand

Redewendungen & Ausdrücke

  • Salir el tiro por la culata – Nach hinten losgehen; wenn ein Plan das Gegenteil bewirkt

Wurf, Schuss

Auch: Stoß, Entfernung
Eine vereinfachte Darstellung des Arms einer Person in Bewegung, die einen leuchtend roten Ball loslässt, der durch die Luft fliegt.

📝 In Aktion

El delantero falló el tiro a la portería.

B1

Der Stürmer verfehlte den Torschuss.

Estuvo a un tiro de piedra de la casa, muy cerca.

B2

Es war nur einen Steinwurf vom Haus entfernt, sehr nah.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lanzamiento (Wurf/Start)
  • cercanía (Nähe (in der Redewendung 'a un tiro'))

Häufige Kollokationen

  • A un tiro de piedra – Einen Steinwurf entfernt (sehr nah)
  • Tiro libre – Freiwurf (beim Basketball)

Zug, Zugkraft

Auch: Ziehen
Ein einfacher gemauerter Schornstein auf einem Dach, bei dem Rauch schnell gerade nach oben in den Himmel steigt, was einen starken Zug veranschaulicht.

📝 In Aktion

La chimenea tiene buen tiro, por eso no sale humo.

B2

Der Schornstein hat einen guten Zug, deshalb kommt kein Rauch heraus.

El carro de tiro es muy pesado para un solo caballo.

C1

Der Zugwagen ist zu schwer für ein einzelnes Pferd.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Carro de tiro – Zugwagen/Fuhrwerk

Leibhöhe

Auch: Bundhöhe
Eine einfache hellblaue Hose, die vertikal hängt und deutlich einen hohen Bund im Verhältnis zum Schrittbereich zeigt, was den 'Schnitt' veranschaulicht.

📝 In Aktion

Los pantalones de tiro bajo ya no están de moda.

B2

Hosen mit niedriger Leibhöhe sind nicht mehr in Mode.

Ella solo usa jeans de tiro alto.

B2

Sie trägt nur Jeans mit hoher Leibhöhe.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Tiro alto – Hohe Leibhöhe / High-Rise
  • Tiro bajo – Niedrige Leibhöhe / Low-Rise

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tiro

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'tiro', um die Luftströmung zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb *tirar* (werfen oder ziehen) ab, das wahrscheinlich vom altgermanischen Wort *tīran* (bedeutet 'herausziehen' oder 'ziehen') abstammt. Das Substantiv bezieht sich auf das Ergebnis oder die Aktion dieser kraftvollen Bewegung.

Erstmals belegt: Mid-13th century (as *tirar*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: tirerPortuguese: tiro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist die häufigste verwirrende Situation mit 'tiro'?

Der verwirrendste Teil ist normalerweise der Unterschied zwischen der Bedeutung 'Schuss/Wurf' (eine kraftvolle Projektion) und der Bedeutung 'Zug/Zugkraft' (eine ziehende Bewegung), die beides Erweiterungen des Basisverbs 'tirar' (ziehen/werfen) sind.

Kann 'tiro' verwendet werden, um über eine Druckmenge zu sprechen?

Ja, 'tiro' wird manchmal im Verlagswesen verwendet, um 'Auflage' oder 'Druckgröße' zu bedeuten (z. B. 'el libro tuvo un tiro de 10.000 copias').