Inklingo
← Wörterbuch

arrastre

ah-RAHS-treh/aˈras.tɾe/

Schleppen, Ziehen

Auch: Fracht, Schleppnetz
Ein Kind zieht einen hölzernen Spielzeugwagen über einen Rasen.

📝 In Aktion

El arrastre del camión por el barro fue muy difícil.

B2

Das Ziehen des Lastwagens durch den Schlamm war sehr schwierig.

La fuerza de arrastre del agua movió las rocas.

B2

Die Schleppkraft des Wassers bewegte die Felsen.

Este barco utiliza redes de arrastre para pescar.

C1

Dieses Boot verwendet Schleppnetze zum Fischen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • capacidad de arrastre – Anhängerlast
  • red de arrastre – Schleppnetz
  • fuerza de arrastre – Schleppkraft

Zugkraft, Anziehungskraft

Auch: Einfluss
Eine Menge glücklicher Menschen, die einem charismatischen Anführer folgen, der vorwärts geht.

📝 In Aktion

Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.

C1

Dieser Kandidat hat viel Zugkraft bei jungen Leuten.

Su carisma le da un gran arrastre electoral.

C1

Sein Charisma verleiht ihm eine große Wahlkampfanziehungskraft.

La marca perdió su arrastre después del escándalo.

C2

Die Marke verlor nach dem Skandal ihre Anziehungskraft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • influencia (Einfluss)
  • carisma (Charisma)
  • tirón (populäre Anziehungskraft)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener arrastre – Anziehungskraft haben
  • arrastre popular – populäre Anziehungskraft

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrastre" übersetzt werden:

anziehungskraft→einfluss→fracht→schleppen→schleppnetz→ziehen→zugkraft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrastre

Frage 1 von 3

Wer von diesen Personen hat 'arrastre'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
arrastrar(ziehen, schleppen) — Verb
arrastrado(gezogen / verachtenswerte Person) — Adjektiv
rastra(Schlitten / Zieh-Aktion) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'arrastrar', das von 'rastra' (eine Harke oder ein Schlitten) stammt, letztendlich vom lateinischen 'rastrum', was 'ein Instrument zum Schaben' bedeutet.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: arrasto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'arrastre' ein Verb?

Technisch gesehen ist 'arrastre' auch eine Form des Verbs 'arrastrar' (verwendet für 'ich', 'er/sie/es' in einer speziellen Form für Wünsche oder Möglichkeiten), aber es wird am häufigsten als Substantiv mit der Bedeutung 'Ziehen' oder 'Einfluss' verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'arrastre' und 'remolque'?

'Remolque' bezieht sich normalerweise speziell auf das Ziehen eines Fahrzeugs (wie ein Abschleppwagen), während 'arrastre' ein allgemeineres Wort für das Ziehen von irgendetwas über den Boden oder für sozialen Einfluss ist.

Ist es 'el arrastre' oder 'la arrastre'?

Es ist immer maskulin: 'el arrastre'.