Question 1

What is the difference between "cargamento", "mercancía", "cargo", "transporte" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Fracht“ hat im Spanischen mehrere Entsprechungen. Die Wahl des richtigen Wortes hängt vom spezifischen Kontext ab, insbesondere davon, ob Sie die transportierte Ware selbst, den Vorgang des Transports oder die Kosten dafür meinen.

Question 2

When do I use "cargamento" for "fracht"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cargamento“, wenn Sie sich auf die physische Ladung oder die transportierten Güter beziehen, insbesondere bei größeren Mengen oder auf Schiffen/Flugzeugen.

Question 3

When do I use "mercancía" for "fracht"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „mercancía“ für allgemeine Handelswaren oder Waren, die zum Verkauf bestimmt sind, oft im Einzelhandel oder bei Lieferungen.

Question 4

When do I use "cargo" for "fracht"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cargo“ als Synonym für „cargamento“, wenn Sie die transportierten Waren auf Schiffen, Flugzeugen oder Lastkraftwagen meinen, oft etwas allgemeiner.

Question 5

When do I use "transporte" for "fracht"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „transporte“, wenn Sie den Akt des Transports, die Logistik oder die damit verbundenen Kosten meinen, nicht die Ware selbst.

Question 6

Unterscheidung zwischen Ware und Transport

Accepted Answer

Seien Sie vorsichtig bei der Unterscheidung zwischen der Ware („cargamento“, „mercancía“, „cargo“) und dem Transportvorgang oder den Kosten („transporte“). Verwechseln Sie nicht „transporte“ mit den transportierten Gütern selbst.

Wie sagt man "fracht" auf Spanisch

cargamento

Beispiele

Immer Maskulin

Resultatnomen

Cargamento vs. Cargo

mercancía

Beispiele

cargo

Beispiele

Verwendung von 'cargo' für jede Ladung

transporte

Beispiele

Unterscheidung zwischen Ware und Transport

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo