Wie sagt man "schleppen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schleppen” ist “cargar” — verwenden Sie 'cargar', wenn Sie eine allgemeine Handlung des Ladens oder Schleppens beschreiben möchten, ohne den laufenden Prozess hervorzuheben..
cargar
/kar-GAR//kaɾˈɣaɾ/
Beispiele
Tengo que cargar estas cajas pesadas al camión.
Ich muss diese schweren Kisten auf den Lastwagen schleppen.
Ella siempre carga con la responsabilidad de la casa.
Sie trägt immer die Verantwortung für das Haus.
El bebé quiere que su mamá lo cargue en brazos.
Das Baby möchte, dass seine Mutter es im Arm trägt.
Schreibweiseänderung für den Klang
In der 'yo'-Form der einfachen Vergangenheit (Pretérito) und in allen Formen des Präsens Subjuntivo ändert sich das 'g' zu 'gu' (z.B. 'yo cargué', 'que yo cargue'). Dies dient nur dazu, den harten 'g'-Klang beizubehalten, da er sonst wie ein 'h' klingen würde (wie 'car-HEH'). Im Deutschen ist dies weniger relevant, da unser 'g' in 'laden' immer hart ist, aber es ist wichtig für die korrekte spanische Konjugation.
cargando
kahr-GAHN-doh/kaɾˈɣan.do/
Beispiele
Están cargando las cajas en el camión.
Sie sind dabei, die Kisten auf den Lastwagen zu schleppen.
El burro iba cargando mucha leña.
Der Esel trug viel Brennholz.
Das Gerundium als Adverb
Man kann 'cargando' verwenden, um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird: 'El hombre caminaba cargando su mochila' (Der Mann ging, während er seinen Rucksack trug).
Grundform vs. Verlaufsform
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.