Wie sagt man "zerren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zerren” ist “jalar” — verwenden Sie „jalar“, wenn Sie an etwas ziehen, um es zu sich heranzuziehen oder zu bewegen, oft mit einer schnellen oder ruckartigen Bewegung, wie z. B. eine Tür öffnen oder etwas vom Boden aufheben.
jalar
hah-LAHRxaˈlaɾ
Beispiele
Jala la puerta para abrirla.
Zieh die Tür zu, um sie zu öffnen.
El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.
Der Junge zog das Spielzeug aus den Händen seines Bruders.
No jales tanto la cuerda o se va a romper.
Zieh nicht so stark am Seil, sonst reißt es.
Jalar vs. Tirar
In vielen lateinamerikanischen Ländern ist 'jalar' das Standardwort für 'ziehen'. In Spanien ist 'tirar' für diese körperliche Aktion viel gebräuchlicher.
Ziehen und Drücken verwechseln
Fehler: “Verwendung von 'empujar', wenn man möchte, dass jemand die Tür zu sich heranzieht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'jalar' für 'ziehen' und 'empujar' für 'drücken'. Ein gängiger Merksatz: 'Ziehen' hat zwei 'I's wie 'jalar' (wenn man die Vorstellungskraft strapaziert!), und 'Drücken' ist das andere.
halar
ah-LAHRaˈlaɾ
Beispiele
Hala la cuerda con fuerza.
Zieh das Seil fest.
Para abrir esta puerta, tienes que halar, no empujar.
Um diese Tür zu öffnen, musst du ziehen, nicht schieben.
Los pescadores halan las redes llenas de peces.
Die Fischer schleppen die Netze voller Fische ein.
Das stumme H
Genau wie bei 'hola' oder 'hablar' ist das 'H' in 'halar' komplett stumm. Beginne den Laut mit dem 'a', wie 'ah-LAHR'.
Halar vs. Tirar
Obwohl beide 'ziehen' bedeuten, wird 'halar' oft in mechanischen oder maritimen Kontexten bevorzugt (wie ein Boot ziehen), während 'tirar' das alltägliche Wort in Spanien ist.
Verwechslung von Halar und Empujar
Fehler: “Ich drücke immer, wenn auf dem Schild 'hala' steht.”
Korrektur: Denke daran: 'Halar' klingt wie das deutsche 'holen' (im Sinne von heranziehen), während 'Empujar' wie 'drücken' ist (beide beginnen mit einem P-Laut im Deutschen).
Verwechslung von „jalar“ und „halar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.