Inklingo
← Wörterbuch

jalar

hah-LAHR/xaˈlaɾ/

ziehen

Auch: zerren, schleppen
VerbA1regular ar
Spain
Ein Kind zieht einen kleinen Holzkarren am Griff.
gerundjalando
past Participlejalado
infinitivejalar

📝 In Aktion

Jala la puerta para abrirla.

A1

Zieh die Tür zu, um sie zu öffnen.

El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.

A2

Der Junge zog das Spielzeug aus den Händen seines Bruders.

No jales tanto la cuerda o se va a romper.

B1

Zieh nicht so stark am Seil, sonst reißt es.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • jalar la palanca – den Hebel ziehen
  • jalar el aire – Luft holen

Redewendungen & Ausdrücke

  • jalar parejo – Wenn jeder in einer Gruppe den gleichen Aufwand betreibt.

funktionieren

Auch: gehen
VerbB1informal
Mexico
Ein kleiner orangefarbener Traktor fährt mit laufendem Motor über ein Feld.

📝 In Aktion

Mi computadora ya no jala.

B1

Mein Computer funktioniert nicht mehr.

¿Jala bien el internet aquí?

B1

Funktioniert das Internet hier gut?

Wortverbindungen

Synonyme

dabei sein

Auch: mitmachen
VerbB2slang
Mexico
Eine Gruppe glücklicher Freunde legt ihre Hände in einem Kreis zusammen, um einem Plan zuzustimmen.

📝 In Aktion

Vamos por tacos, ¿jalas?

B2

Wir gehen Tacos essen, bist du dabei?

Sí, yo jalo.

B2

Ja, ich bin dabei / Ich mache mit.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ¿Jalas o qué? – Bist du dabei oder was?

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaran
yojalara
tújalaras
vosotrosjalarais
nosotrosjaláramos
él/ella/ustedjalara

present

ellos/ellas/ustedesjalen
yojale
tújales
vosotrosjaléis
nosotrosjalemos
él/ella/ustedjale

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjalaron
yojalé
tújalaste
vosotrosjalasteis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjaló

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaban
yojalaba
tújalabas
vosotrosjalabais
nosotrosjalábamos
él/ella/ustedjalaba

present

ellos/ellas/ustedesjalan
yojalo
tújalas
vosotrosjaláis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjala
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "jalar" übersetzt werden:

dabei sein→funktionieren→gehen→mitmachen→schleppen→zerren→ziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: jalar

Frage 1 von 3

Sie sehen ein Schild an einer Tür mit der Aufschrift 'JALE'. Was sollten Sie tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
jalón(ein Zug oder eine Mitfahrgelegenheit) — Substantiv
jalada(ein Zug / etwas weit hergeholtes (Slang)) — Substantiv
jalador(eine Person, die zieht / eine fleißige Person) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Wort 'halar', das vom altfranzösischen 'haler' (ein Boot mit einem Seil ziehen) stammt. Im Laufe der Zeit wurde in vielen spanischsprachigen Regionen der 'h'-Laut zu einem 'j'-Laut (/x/).

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: halerEnglish: haul

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'halar' und 'jalar'?

Sie bedeuten genau dasselbe! 'Halar' gilt als die 'formellere' oder wörterbuchkorrektere Version, besonders in nautischen Kontexten, aber 'jalar' ist im alltäglichen Sprachgebrauch in ganz Lateinamerika viel üblicher.

Ist 'jalar' unhöflich?

Die körperliche Bedeutung 'ziehen' ist überhaupt nicht unhöflich. Einige Slang-Verwendungen (wie 'jalada') können jedoch sehr informell sein, also verwenden Sie diese mit Freunden!

Kann ich 'jalar' in Spanien verwenden?

Sie werden verstanden, aber die Leute in Spanien sagen normalerweise 'tirar' zum Ziehen. In Spanien wird 'jalar' häufiger als Slang für 'essen' verwendet (jalarse algo).