funcionar
“funcionar” bedeutet “funktionieren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
funktionieren, arbeiten
Auch: laufen
📝 In Aktion
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Funktioniert die Klimaanlage?
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2Mein Telefon hat gestern aufgehört zu funktionieren.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2Die neue App arbeitet sehr schnell.
funktionieren, leisten
Auch: sich bewähren
📝 In Aktion
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1Die Vertriebsabteilung funktioniert besser, seit sie einen neuen Leiter haben.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2Das neue öffentliche Verkehrssystem arbeitet mit großer Effizienz.
aufgehen, gelingen
📝 In Aktion
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2Wir haben das Geschäft versucht, aber es ist einfach nicht aufgegangen/gelungen.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2Wenn dieser Plan nicht funktioniert (gelingt), müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1Man sagt, Fernbeziehungen können funktionieren (erfolgreich sein).
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: funcionar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'funcionar' in seiner abstrakten Bedeutung (gelingen)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *functio* ab, was 'Leistung' oder 'Ausführung' bedeutet. Die spanische Verbform fügt einfach die übliche '-ar'-Endung hinzu, um die Handlung in ein Verb umzuwandeln.
Erstmals belegt: 14th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'funcionar' und 'servir'?
'Funcionar' bedeutet 'operieren' oder 'funktionieren' (Läuft es?). 'Servir' bedeutet 'einen Zweck erfüllen' oder 'nützlich sein' (Hilft es?). Zum Beispiel 'no funciona' (es funktioniert nicht) ein kaputtes Telefon, aber ein winziges Ladegerät 'no sirve' (es ist für mein Tablet nicht nützlich/effektiv).
Kann ich 'funcionar' bei Personen verwenden?
Ja, aber normalerweise nur im Sinne der Erfüllung einer Rolle oder Pflicht, wie 'Ella funciona como jefa' (Sie fungiert als Chefin). Für die körperliche Gesundheit einer Person könnte man sagen 'Sus riñones funcionan bien' (Seine Nieren funktionieren gut).