Inklingo

Wie sagt man "gelingen" auf Spanisch

German → Spanisch

funcionar

foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ

VerbB2
Verwenden Sie 'funcionar', wenn ein Plan, eine Idee oder ein Versuch erfolgreich umgesetzt wurde und das gewünschte Ergebnis erzielt hat.
Ein blaues Puzzleteil und ein gelbes Puzzleteil sind perfekt ineinandergefügt und symbolisieren, dass ein Plan oder eine Beziehung funktioniert hat.

Beispiele

Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.

Wir haben das Geschäft versucht, aber es ist einfach nicht aufgegangen/gelungen.

Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.

Wenn dieser Plan nicht funktioniert (gelingt), müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.

Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.

Man sagt, Fernbeziehungen können funktionieren (erfolgreich sein).

lograr

loh-GRARloˈɣɾaɾ

VerbA2
Nutzen Sie 'lograr', wenn sich der Fokus darauf richtet, dass jemand erfolgreich eine bestimmte Handlung oder ein Ziel erreicht hat, oft trotz Schwierigkeiten.
Eine farbenfrohe Illustration einer kleinen, triumphierenden Figur, die auf einem Berggipfel steht und eine kleine Flagge hoch über ihrem Kopf hält, was das Erreichen eines Ziels symbolisiert.

Beispiele

Logró terminar la maratón a pesar de la lluvia.

Er schaffte es, den Marathon trotz des Regens zu beenden.

Siempre he querido lograr la paz interior.

Ich wollte schon immer inneren Frieden erlangen.

Si trabajamos juntos, lograremos nuestros objetivos.

Wenn wir zusammenarbeiten, werden wir unsere Ziele erreichen.

Verwendung von 'Lograr' mit Handlungen

Wenn Sie sagen möchten, dass Ihnen etwas gelungen ist, folgt auf 'lograr' normalerweise direkt das Verb der Handlung im Infinitiv, ohne dass eine Präposition wie 'a' oder 'de' benötigt wird. Beispiel: 'Logré correr' (Mir ist es gelungen zu laufen).

Lograr vs. Erfolg haben

'Lograr' konzentriert sich auf den erfolgreichen Abschluss einer spezifischen Aufgabe oder eines Ziels. 'Tener éxito' ist eine allgemeinere Phrase und bedeutet 'erfolgreich sein', oft über einen längeren Zeitraum.

Verwendung von 'en' nach Lograr

Fehler: “Logré en terminar el proyecto.”

Korrektur: Logré terminar el proyecto. ('Lograr' benötigt normalerweise kein 'en', wenn es von einer Handlung gefolgt wird.)

Verwechslung von 'funcionar' und 'lograr'

Viele Lernende verwechseln 'funcionar' und 'lograr', weil beide Erfolg ausdrücken können. 'Funcionar' bezieht sich eher auf das Gelingen eines Plans oder Systems, während 'lograr' das Meistern einer Aufgabe durch eine Person betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.