Inklingo

Wie sagt man "arbeiten" auf Spanisch

German → Spanisch

trabajar

/tra-ba-HAR//tɾa.βaˈxaɾ/

VerbA1allgemein
Verwenden Sie "trabajar", wenn Sie eine Anstellung haben, einer beruflichen Tätigkeit nachgehen oder eine bestimmte Aufgabe ausführen.
Eine junge Frau tippt aktiv auf einem Laptop an einem Schreibtisch in einem hellen Büro, was das Konzept eines Arbeitsplatzes veranschaulicht.

Beispiele

Mi hermana trabaja en un hospital.

Meine Schwester arbeitet in einem Krankenhaus.

Necesito trabajar mañana por la mañana.

Ich muss morgen Vormittag arbeiten.

¿En qué te gustaría trabajar en el futuro?

Was möchten Sie in Zukunft arbeiten?

Darüber sprechen, wo man arbeitet

Um zu sagen, wo Sie arbeiten oder in welchem Bereich Sie tätig sind, verwenden Sie trabajar en. Zum Beispiel: „Trabajo en un banco“ (Ich arbeite in einer Bank) oder „Trabajo en marketing“ (Ich arbeite im Marketing). Im Deutschen verwenden wir oft „bei“ oder „im Bereich“.

Darüber sprechen, für wen man arbeitet

Um den Arbeitgeber zu nennen, verwenden Sie trabajar para. Zum Beispiel: „Trabajo para una gran empresa“ (Ich arbeite für ein großes Unternehmen). Dies entspricht dem deutschen „für“.

Verb vs. Nomen

Fehler: “Me gusta mi trabajar.”

Korrektur: Me gusta mi trabajo. (Meine Arbeit gefällt mir). Denken Sie daran: „trabajar“ ist die Handlung (arbeiten), und „trabajo“ ist das Ding (die Arbeit). Im Deutschen ist das Nomen „die Arbeit“ und das Verb „arbeiten“.

operar

/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/

VerbA2fachsprachlich
Nutzen Sie "operar" in technischen oder geschäftlichen Kontexten, wenn es um den Betrieb eines Systems, einer Maschine oder eines Prozesses geht.
Eine bunt gezeichnete Industriemaschine mit sichtbaren Zahnrädern und einem Förderband, das erfolgreich ein kleines Objekt bewegt und zeigt, dass sie funktioniert.

Beispiele

El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.

Das neue Betriebssystem funktioniert viel schneller.

Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.

Diese Firma operiert in mehreren lateinamerikanischen Ländern.

Der Kontext ist entscheidend

Wenn es sich auf eine Maschine oder ein System bezieht, bedeutet 'operar' 'arbeiten/funktionieren'. Wenn es sich auf eine Person bezieht, bedeutet es 'operieren'. Das Subjekt verrät die Bedeutung.

trabajos

trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/

NomenB1allgemein/fachsprachlich
Verwenden Sie "trabajos" (im Plural), wenn Sie sich auf Anstrengungen, Mühen oder größere Bauvorhaben beziehen, die viel Arbeit erfordern.
Eine Person, die die Zähne zusammenbeißt und stark schwitzt, während sie mit maximaler Anstrengung versucht, einen großen, schweren Felsbrocken einen Hang hinaufzuschieben.

Beispiele

La construcción de las pirámides requirió grandes trabajos.

Der Bau der Pyramiden erforderte große Anstrengungen.

Sus trabajos para lograr la paz fueron reconocidos.

Seine Bemühungen, Frieden zu erreichen, wurden anerkannt.

Formal und Figurativ

Diese Bedeutung wird oft figurativ verwendet, um intensive geistige oder körperliche Anstrengung zu beschreiben, nicht nur bezahlte Beschäftigung. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit 'große Mühen' oder 'schwere Arbeit'.

Verwechslung von "trabajar" und "operar"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "operar" fälschlicherweise für die allgemeine Tätigkeit des "Arbeitens" zu verwenden. "Operar" ist spezifischer und bezieht sich auf den Betrieb von Systemen, während "trabajar" die allgemeine berufliche Tätigkeit oder Aufgabe beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.