operar
oh-peh-RAHR
/opeˈɾaɾ/
'Operar' kann im medizinischen Kontext 'operieren' bedeuten.
operar(Verb)
operieren
?medizinischer Eingriff
,operieren an
?medizinischer Eingriff
einen chirurgischen Eingriff durchführen
?less formal
📝 In Aktion
El cirujano operó al paciente del apéndice.
B1Der Chirurg operierte den Patienten wegen Blinddarmentzündung.
¿Cuándo te van a operar de la rodilla?
B1Wann werden sie Ihr Knie operieren?
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'De' bei Operationen
Wenn man darüber spricht, welcher Körperteil behandelt wird, verwendet das Spanische oft die Präposition 'de' (von): 'Operar de la vesícula' (an der Gallenblase operieren).
⭐ Verwendungstipps
Aktiv vs. Passiv
Im medizinischen Kontext ist es sehr üblich, 'ser operado/a' (operiert werden) zu verwenden, um die Erfahrung des Patienten zu beschreiben.
Wenn ein System oder eine Maschine korrekt arbeitet, heißt es, sie 'opera', also 'funktionieren'.
operar(Verb)
funktionieren
?System/Maschine
,arbeiten
?Prozess/Geschäft
laufen
?a business or service
📝 In Aktion
El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.
B1Das neue Betriebssystem funktioniert viel schneller.
Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.
A2Diese Firma operiert in mehreren lateinamerikanischen Ländern.
💡 Grammatikpunkte
Der Kontext ist entscheidend
Wenn es sich auf eine Maschine oder ein System bezieht, bedeutet 'operar' 'arbeiten/funktionieren'. Wenn es sich auf eine Person bezieht, bedeutet es 'operieren'. Das Subjekt verrät die Bedeutung.
In der Finanzwelt wird 'operar' verwendet, um den Handel mit Aktien oder Rohstoffen zu meinen.
operar(Verb)
handeln
?Finanzen/Aktien
,abwickeln
?Geschäftstransaktionen
Transaktionen durchführen
?formal finance
📝 In Aktion
Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.
C1Die Investoren handelten vorsichtig auf dem volatilen Markt.
La compañía decidió operar solo con proveedores locales.
B2Das Unternehmen beschloss, nur mit lokalen Lieferanten Geschäfte abzuwickeln.
🔄 Konjugationen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: operar
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'operar' im Sinne von 'funktionieren' oder 'arbeiten'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'operar' immer mit Chirurgie verbunden?
Nein. Obwohl es im medizinischen Kontext sehr häufig vorkommt (operieren), wird es auch häufig verwendet, um 'arbeiten', 'funktionieren' oder 'Geschäfte abwickeln' zu bedeuten, insbesondere wenn es um Unternehmen, Systeme oder Finanzmärkte geht.
Wie sagt man 'Ich brauche eine Operation'?
Sie würden das verwandte Substantiv verwenden: 'Necesito una operación.' Das Verb 'operar' bedeutet 'die Operation durchführen', nicht 'die Operation selbst'.