separar
seh-pah-RAHR
/sepaˈɾaɾ/
Trennen verschiedenfarbiger Murmeln in zwei unterschiedliche Gruppen.
separar(Verb)
trennen
?Dinge voneinander wegbewegen
,aufteilen
?etwas in Gruppen spalten
sortieren
?organizing by type, like recycling
,auseinanderziehen
?physically distancing two objects
📝 In Aktion
Tienes que separar la ropa blanca de la de color.
A1Du musst die weiße Wäsche von der bunten trennen.
Estamos separando la basura para reciclar.
A2Wir sortieren den Müll, um ihn zu recyceln.
El profesor separó a los dos alumnos que estaban hablando.
A2Der Lehrer trennte die beiden Schüler, die sich unterhielten.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'con' und 'de'
Wenn man eine Sache von einer anderen trennt, verwendet man 'de' (von). Zum Beispiel: 'separar la sal del azúcar' (das Salz vom Zucker trennen).
❌ Häufige Fehler
Separar vs. Partir
Fehler: “Die Verwendung von 'partir' für das Sortieren von Gegenständen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'separar', wenn Sie Gegenstände in verschiedene Stapel organisieren; verwenden Sie 'partir', wenn Sie einen einzigen Gegenstand in Stücke brechen oder schneiden.
⭐ Verwendungstipps
Physisch vs. Mental
Sie können dies für physische Objekte (wie Wäsche) oder mentale Konzepte (wie Fakten von Fiktion trennen) verwenden.
Eine Münze beiseitelegen, um sie für später aufzubewahren.
separar(Verb)
zurücklegen
?Geld oder Gegenstände für die Zukunft reservieren
,reservieren
?einen Platz oder ein Ticket zurückhalten
📝 In Aktion
He separado cien euros para el regalo de mi madre.
B1Ich habe hundert Euro für das Geschenk meiner Mutter zurückgelegt.
El camarero nos separó una mesa junto a la ventana.
B2Der Kellner reservierte uns einen Tisch am Fenster.
⭐ Verwendungstipps
Kontext Einkaufen
In vielen lateinamerikanischen Ländern können Sie 'separar' im Geschäft verwenden, um zu bitten, dass ein Artikel für Sie zurückgelegt wird, bis Sie ihn später bezahlen können.
🔄 Konjugationen
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: separar
Frage 1 von 1
Wie würden Sie sagen: 'Ich lege Geld für die Reise zurück'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'separar' für romantische Trennungen verwendet?
Ja, aber normalerweise in der reflexiven Form 'separarse'. Zum Beispiel bedeutet 'Ellos se separaron' 'Sie haben sich getrennt'.
Was ist der Unterschied zwischen 'separar' und 'dividir'?
Sie sind oft austauschbar, aber 'separar' impliziert, Dinge voneinander wegzubewegen, während 'dividir' betont, dass man eine Sache in kleinere Teile zerbricht (wie in der Mathematik oder beim Zerteilen eines Kuchens).