Inklingo
← Wörterbuch

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” bedeutet “verbinden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verbinden, vereinen

Auch: verknüpfen, kombinieren
VerbA1regular ir
Eine Nahaufnahme von zwei dicken, bunten Seilen, die zu einer einzigen durchgehenden Länge verknotet werden.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 In Aktion

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Du musst die beiden Teile mit Klebstoff verbinden.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

Der Direktor möchte die Anstrengungen beider Teams vereinen.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

Die Näherin verband den Stoff mit rotem Faden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • unir fuerzas – sich zusammentun (Kräfte vereinen)
  • unir esfuerzos – Anstrengungen bündeln

sich anschließen, fusionieren

Auch: sich zusammenschließen, sich treffen
VerbB1pronominal (unirse) ir
Drei unterschiedliche Zeichentrickfiguren unterschiedlicher Größe und Erscheinung gehen auf einen zentralen Punkt zu und symbolisieren, dass sie sich einer Gruppe anschließen.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 In Aktion

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

Wir beschlossen, uns der Sache der Strandreinigung anzuschließen.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

Die beiden rivalisierenden Unternehmen fusionierten, um ein größeres zu bilden.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Schließt du dich uns zum Mittagessen an?

Wortverbindungen

Synonyme

  • afiliarse (beitreten, sich anmelden)
  • adherirse (beitreten, sich anschließen (einer Gruppe))

Antonyme

  • alejarse (sich entfernen)
  • desvincularse (sich loslösen)

Häufige Kollokationen

  • unirse a una protesta – sich einem Protest anschließen
  • unirse por matrimonio – durch Heirat vereint werden

🔄 Konjugationen

indicative

present

vosotrosunís
él/ella/ustedune
túunes
youno
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunen

preterite

vosotrosunisteis
él/ella/ustedunió
túuniste
youní
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunieron

imperfect

vosotrosuníais
él/ella/ustedunía
túunías
younía
nosotrosuníamos
ellos/ellas/ustedesunían

subjunctive

present

vosotrosunáis
él/ella/usteduna
túunas
youna
nosotrosunamos
ellos/ellas/ustedesunan

imperfect

vosotrosunierais
él/ella/usteduniera
túunieras
youniera
nosotrosuniéramos
ellos/ellas/ustedesunieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: unir

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'unir' korrekt, um 'sich einer Gruppe anschließen' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
unión(Vereinigung, Bund) — Substantiv
unido(vereint, verbunden) — Adjektiv
desunir(entzweien, trennen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *unīre* ab, was 'eins machen' oder 'zusammenbringen' bedeutet. Es hat seine Kernbedeutung über Jahrhunderte beibehalten.

Erstmals belegt: Vulgar Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: unireFrench: unir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'unir' und 'juntar'?

'Unir' deutet normalerweise auf eine starke, oft dauerhafte oder funktionale Verbindung hin (wie Schweißen, Fusionieren oder das Bilden eines Bundes). 'Juntar' ist im Allgemeinen lockerer und bedeutet oft 'sammeln' oder 'nebeneinander legen' (wie Bücher auf einen Tisch legen).

Wie sagt man 'Wir sind vereint'?

Sie sollten das Verb 'estar' plus das Partizip Perfekt 'unidos' verwenden: 'Estamos unidos.' Dies beschreibt den resultierenden Zustand des Verbunden-Seins.