subir
“subir” bedeutet “hinaufgehen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
hinaufgehen, aufsteigenAuch: klettern
📝 In Aktion
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
A1Ich muss die Treppe hinaufgehen, um zu meiner Wohnung zu gelangen.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
A2Wenn der Aufzug kaputt ist, müssen wir zu Fuß hochgehen.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
A2Kannst du ins Auto einsteigen? Wir sind spät dran.
Wortverbindungen
mitnehmen, hinauftragenAuch: anheben
📝 In Aktion
Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.
A2Ich trage die Koffer hoch, und du trägst die kleinen Kisten hoch.
Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?
B1Könnten Sie bitte meinen Kaffee ins Büro hinauftragen?
Wortverbindungen
erhöhen, aufdrehenAuch: hochgehen, steigen
📝 In Aktion
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
B1Die Regierung hat beschlossen, die Steuern dieses Jahr zu erhöhen.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
B1Könntest du die Lautstärke aufdrehen? Ich höre nichts.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
B1Die Temperatur wird morgen hochgehen; es wird sehr heiß sein.
Wortverbindungen
hochladenAuch: posten
📝 In Aktion
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
B1Ich werde die Urlaubsfotos in die Cloud hochladen.
Cuando subas el video, dime para verlo.
B2Wenn du das Video hochgeladen hast, sag Bescheid, damit ich es mir ansehen kann.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "subir" übersetzt werden:
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: subir
Frage 1 von 3
Welche Bedeutung von 'subir' wird im Satz verwendet: 'Los precios van a subir la semana que viene.'
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
'Subir' stammt vom lateinischen zusammengesetzten Verb *subire*, gebildet aus der Wurzel *sub-* (bedeutet 'unter' oder 'bis zu') und *ire* (bedeutet 'gehen'). Es bedeutete wörtlich 'von unten nach oben gehen' oder 'sich nähern'.
Erstmals belegt: Early Romance period, replacing older forms derived directly from *ire*.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Erfordert 'subir' die Verwendung von 'a' oder 'de' mit Orten?
Ja, 'subir' verwendet oft die Präposition 'a' (nach/zu), um das Ziel anzuzeigen: 'Subir a la terraza' (zur Terrasse hinaufgehen). Wenn man jedoch einen Gegenstand nach oben bringt, wird oft nur das direkte Objekt verwendet: 'Subir el pastel' (den Kuchen hochbringen).
Woran erkenne ich, ob 'subir' 'hinaufgehen' oder 'hinauftragen' bedeutet?
Achten Sie auf ein direktes Objekt. Wenn der Satz erwähnt, dass etwas bewegt wird (wie 'Subí las cajas' – Ich habe die Kisten hochgebracht), bedeutet es 'hinauftragen'. Wenn sich die Person selbst bewegt, bedeutet es 'hinaufgehen' (wie 'Yo subí' – Ich bin hochgegangen).