Wie sagt man "aufsteigen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufsteigen” ist “subir” — verwenden Sie 'subir', wenn es darum geht, physisch nach oben zu gehen, z. B. Treppen steigen, oder in einem formelleren/technischen Kontext wie dem Hochladen von Daten.
subir
soo-BEERsuˈβiɾ
Beispiele
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
Ich muss die Treppen hinaufgehen, um zu meiner Wohnung zu gelangen.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
Wenn der Aufzug kaputt ist, müssen wir zu Fuß hochgehen.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
Kannst du ins Auto einsteigen? Wir sind spät dran.
Bewegung nach innen
Wenn man davon spricht, in ein Fahrzeug (wie ein Auto oder Bus) einzusteigen, verwendet das Spanische 'subir al/en', wo das Deutsche 'einsteigen' verwendet.
Verwechslung von 'subir' und 'levantar'
Fehler: “Die Verwendung von 'levantar', wenn man meint, sich selbst einen Hang hinaufzubewegen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'subir' für die eigene Bewegung nach oben (Treppensteigen). Verwenden Sie 'levantar' nur, um einen schweren Gegenstand anzuheben.
ascender
ah-sen-DEHRasθenˈdeɾ
Beispiele
El globo empezó a ascender lentamente al amanecer.
Der Ballon begann im Morgengrauen langsam aufzusteigen.
Tardamos tres horas en ascender hasta la cima de la montaña.
Wir brauchten drei Stunden, um auf den Gipfel des Berges zu klettern.
Vimos cómo el humo ascendía por la chimenea.
Wir beobachteten, wie der Rauch durch den Schornstein aufstieg.
Der 'e' zu 'ie'-Wechsel
Dieses Verb ist ein 'Schuh-Verb'. Im Präsens ändert sich das 'e' in der Mitte zu 'ie' für alle Personen außer 'nosotros' und 'vosotros'.
Verwendung mit 'a'
Wenn du dich zu einem bestimmten Ort hinaufbewegst, verwende nach dem Verb immer das Wort 'a'.
Für alles verwenden
Fehler: “Voy a ascender las escaleras.”
Korrektur: Voy a subir las escaleras. Verwende 'subir' für einfache Dinge wie Treppen und 'ascender' für beeindruckendere Anstiege oder formelle Kontexte.
subiendo
soo-bee-EN-dohsuˈβjen̪do
Beispiele
Mi perro está subiendo las escaleras muy rápido.
Mein Hund geht sehr schnell die Treppe hinauf.
Están subiendo la montaña antes de que oscurezca.
Sie klettern auf den Berg, bevor es dunkel wird.
El ascensor sigue subiendo, ya casi llegamos al piso diez.
Der Aufzug fährt weiter nach oben, wir sind fast im zehnten Stock.
Bildung kontinuierlicher Handlungen
Sie verwenden 'subiendo' zusammen mit dem Verb 'estar' (sein), um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade im Moment stattfindet: 'Estamos subiendo' (Wir gehen gerade hinauf).
Gerundium als Adverb
Sie können 'subiendo' auch verwenden, um zu beschreiben, wie jemand eine andere Handlung ausführt: 'Llegó cantando y subiendo las escaleras' (Er kam singend und die Treppe hinaufgehend an).
Verwechslung von Gerundium und Infinitiv
Fehler: “El niño está subir.”
Korrektur: El niño está subiendo. (Denken Sie daran, dass nach 'estar' die '-ndo'-Endung erforderlich ist, um die andauernde Handlung anzuzeigen.)
montar
mon-TARmonˈtaɾ
Beispiele
Ella aprendió a montar a caballo cuando era niña.
Sie lernte reiten, als sie ein Kind war.
¿Sabes montar en bicicleta o en moto?
Kannst du Fahrrad oder Motorrad fahren/reiten?
Montamos la ola más grande del día.
Wir ritten die größte Welle des Tages.
Verwendung von 'a' oder 'en'
Wenn Sie über das Reiten eines Tieres sprechen (Pferd, Esel), verwenden Sie 'montar a'. Wenn Sie ein Fahrzeug (Fahrrad, Motorrad) fahren, verwenden Sie 'montar en'.
Verwechslung von 'montar' und 'fahren'/'lenken'
Fehler: “Conducir la bicicleta (Das Fahrrad fahren/lenken).”
Korrektur: Montar en bicicleta (Fahrrad fahren). 'Conducir' wird im Deutschen eher für Autos oder große Maschinen reserviert, während 'fahren' oder 'reiten' für Fahrräder genutzt wird.
escalar
es-kah-LAHReskaˈlaɾ
Beispiele
Ella logró escalar posiciones rápidamente en la empresa.
Sie schaffte es, in der Firma schnell in den Rängen aufzusteigen.
Queremos escalar nuestro modelo de negocio a otros países.
Wir wollen unser Geschäftsmodell auf andere Länder skalieren.
promocionar
pro-mo-syo-narpɾomosjoˈnaɾ
Beispiele
Han decidido promocionar a Carlos al puesto de director.
Sie haben beschlossen, Carlos zum Direktor zu befördern.
Para promocionar al siguiente curso, necesitas aprobar matemáticas.
Um in die nächste Klasse aufzusteigen, musst du Mathe bestehen.
Promocionar vs. Ascender
Verwende 'promocionar' (aktiv), wenn eine Organisation jemanden befördert. Verwende 'ascender' (neutral), um zu sagen, dass jemand eine Beförderung erhalten hat oder aufgestiegen ist.
Verwechslung von physischem und sozialem Aufstieg
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.