Inklingo

Wie sagt man "hinaufgehen" auf Spanisch

German → Spanisch

subir

soo-BEER/suˈβiɾ/

VerbA1Standard
Verwenden Sie 'subir', wenn Sie den allgemeinen Akt des Hinaufgehens oder Aufsteigens beschreiben, oft mit dem Ziel, einen höheren Ort zu erreichen.
Eine kleine stilisierte Figur wandert einen steilen, gewundenen Bergpfad hinauf zum Gipfel.

Beispiele

Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.

Ich muss die Treppe hinaufgehen, um zu meiner Wohnung zu gelangen.

Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.

Wenn der Aufzug kaputt ist, müssen wir zu Fuß hochgehen.

¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.

Kannst du ins Auto einsteigen? Wir sind spät dran.

Bewegung nach innen

Wenn man davon spricht, in ein Fahrzeug (wie ein Auto oder Bus) einzusteigen, verwendet das Spanische 'subir al/en', wo das Deutsche 'einsteigen' verwendet.

Verwechslung von 'subir' und 'levantar'

Fehler: “Die Verwendung von 'levantar', wenn man meint, sich selbst einen Hang hinaufzubewegen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'subir' für die eigene Bewegung nach oben (Treppensteigen). Verwenden Sie 'levantar' nur, um einen schweren Gegenstand anzuheben.

subiendo

soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/

Verb (Gerund)A1Standard
Nutzen Sie 'subiendo', um eine gerade stattfindende physische Bewegung nach oben zu beschreiben, die im Moment geschieht.
Eine vereinfachte Illustration einer Kinderfigur, die einen steilen grünen Hügel hinaufklettert und eine physische Aufwärtsbewegung zeigt.

Beispiele

Mi perro está subiendo las escaleras muy rápido.

Mein Hund geht sehr schnell die Treppe hinauf.

Están subiendo la montaña antes de que oscurezca.

Sie klettern auf den Berg, bevor es dunkel wird.

El ascensor sigue subiendo, ya casi llegamos al piso diez.

Der Aufzug fährt weiter nach oben, wir sind fast im zehnten Stock.

Bildung kontinuierlicher Handlungen

Sie verwenden 'subiendo' zusammen mit dem Verb 'estar' (sein), um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade im Moment stattfindet: 'Estamos subiendo' (Wir gehen gerade hinauf).

Gerundium als Adverb

Sie können 'subiendo' auch verwenden, um zu beschreiben, wie jemand eine andere Handlung ausführt: 'Llegó cantando y subiendo las escaleras' (Er kam singend und die Treppe hinaufgehend an).

Verwechslung von Gerundium und Infinitiv

Fehler: “El niño está subir.”

Korrektur: El niño está subiendo. (Denken Sie daran, dass nach 'estar' die '-ndo'-Endung erforderlich ist, um die andauernde Handlung anzuzeigen.)

súbete

VerbA1Informell
Verwenden Sie 'súbete' als direkte, informelle Aufforderung an jemanden, hinaufzusteigen oder einzusteigen, oft in einem Fahrzeug oder auf etwas.

Beispiele

¡Súbete al autobús rápido!

Steig schnell in den Bus ein!

Verwechslung von 'subir' und 'subiendo'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'subir' (Infinitiv, allgemeiner Aufstieg) und 'subiendo' (Gerundium, gerade stattfindende Bewegung). Achten Sie darauf, ob Sie den Vorgang beschreiben oder eine abgeschlossene Handlung meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.