Inklingo

Wie sagt man "erhöhen" auf Spanisch

German → Spanisch

aumentar

ow-men-TAR/aw.menˈtaɾ/

verbA1allgemein
Verwenden Sie „aumentar“, wenn Sie eine allgemeine Steigerung von Mengen, Werten oder Intensität meinen, wie z. B. Geschwindigkeit, Lautstärke oder ein Gehalt.
Eine visuelle Darstellung einer Zunahme, die einen kleinen Haufen roter Äpfel neben einem deutlich größeren Haufen roter Äpfel zeigt, was eine Mengensteigerung veranschaulicht.

Beispiele

Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.

Wir müssen die Geschwindigkeit steigern, um pünktlich anzukommen.

El jefe prometió aumentar mi salario el próximo año.

Der Chef versprach, mein Gehalt nächstes Jahr zu erhöhen.

Por favor, aumenta el volumen de la música.

Bitte erhöhen Sie die Lautstärke der Musik.

Verwendung von 'Aumentar' als transitives Verb

In diesem Sinne ist 'aumentar' transitiv, was bedeutet, dass es auf ein direktes Objekt wirken muss (das, was erhöht wird): 'Aumento [el volumen]' (Ich erhöhe [die Lautstärke]). Im Deutschen entspricht dies dem Akkusativobjekt.

Verwechslung von transitiv und intransitiv

Fehler: “La temperatura se aumentó el sol. (Die Sonne erhöhte die Temperatur.)”

Korrektur: El sol aumentó la temperatura. (Die Sonne erhöhte die Temperatur.) – Das reflexive 'se' wird nur verwendet, wenn die Temperatur sich von selbst erhöht (intransitiv).

subir

soo-BEER/suˈβiɾ/

verbB1allgemein
Nutzen Sie „subir“, wenn es um die Erhöhung von spezifischen Beträgen, Preisen oder Zahlen geht, die oft offiziell festgelegt werden, wie z. B. Steuern oder Gebühren.
Ein hoher, instabiler Stapel stilisierter Goldmünzen, der von einer flachen Oberfläche höher wird und so eine Wertsteigerung symbolisiert.

Beispiele

El gobierno decidió subir los impuestos este año.

Die Regierung hat beschlossen, die Steuern dieses Jahr zu erhöhen.

¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.

Könntest du die Lautstärke aufdrehen? Ich höre nichts.

La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.

Die Temperatur wird morgen hochgehen; es wird sehr heiß sein.

Häufige Verwechslung: 'aumentar' vs. 'subir'

Lernende verwechseln oft 'aumentar' und 'subir'. Denken Sie daran: 'subir' wird häufiger für offizielle Erhöhungen von Geldwerten wie Preisen oder Steuern verwendet, während 'aumentar' allgemeiner für Steigerungen jeglicher Art steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.