Inklingo

Wie sagt man "heben" auf Spanisch

German → Spanisch

levantar

/leh-vahn-tar//leβanˈtaɾ/

verbA1
Verwenden Sie 'levantar' für die allgemeine körperliche Handlung des Anhebens eines beliebigen Objekts oder einer Person.
Eine starke Person, die eine schwere Langhantel über den Kopf hebt und körperliche Kraft demonstriert.

Beispiele

Por favor, levanta la mano si tienes una pregunta.

Bitte heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben.

El niño no pudo levantar la pesada caja de juguetes.

Der Junge konnte die schwere Spielzeugkiste nicht heben.

Levantamos la bandera al amanecer.

Wir hissten die Flagge im Morgengrauen.

Direktes Objekt erforderlich

Wenn es auf diese Weise verwendet wird, benötigt 'levantar' ein Ding oder eine Person, um die Aktion zu empfangen: 'Levanto el libro' (Ich hebe das Buch).

levanten

/leh-BAHN-tehn//leˈβanten/

verbA2
Verwenden Sie 'levanten' (die Pluralform von 'levantar'), wenn Sie mehrere Personen auffordern, die Hand zu heben oder die Stimme zu erheben.
Eine Gruppe fröhlicher Kinder, die im Klassenzimmer ihre Hände hochheben.

Beispiele

Por favor, levanten la mano si tienen una pregunta.

Bitte heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben.

Quiero que levanten sus juguetes antes de salir.

Ich möchte, dass ihr alle euer Spielzeug aufräumt, bevor ihr rausgeht.

Espero que ellos levanten el muro pronto.

Ich hoffe, sie bauen die Mauer bald.

Zwei Funktionen für 'Levanten'

Dieses Wort funktioniert als direkter Befehl für eine Gruppe ('¡Levanten las manos!') und auch in Sätzen, in denen Sie einen Wunsch ausdrücken ('Espero que levanten las cajas').

Gruppen ansprechen

Verwenden Sie 'levanten', wenn Sie mit zwei oder mehr Personen sprechen. In Lateinamerika wird dies für jede Gruppe verwendet; in Spanien ist es die höfliche/formelle Art, eine Gruppe anzusprechen.

Levantan vs. Levanten

Fehler: “Die Verwendung von 'levantan' für einen Befehl.”

Korrektur: Sagen Sie '¡Levanten!' für einen Befehl. 'Levantan' (mit einem 'a') ist nur eine Feststellung, wie 'sie heben gerade'.

Verwechslung von 'levantar' und 'levanten'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung der Singular- und Pluralformen. 'Levantar' wird verwendet, wenn Sie eine einzelne Person ansprechen, während 'levanten' für die Anrede mehrerer Personen gedacht ist. Achten Sie auf die Person, die Sie ansprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.