Wie sagt man "anschwellen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “anschwellen” ist “aumentar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Der Pegel des Flusses stieg nach dem Regen an.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
Die Bevölkerung ist im letzten Jahrzehnt dramatisch gewachsen.
El costo de la vida sigue aumentando.
Die Lebenshaltungskosten steigen weiter an.
Intransitive Verwendung (Kein direktes Objekt)
In diesem Sinne ist 'aumentar' intransitiv. Das Subjekt des Satzes (z. B. 'der Wasserstand') ist das, was die Zunahme bewirkt, und keine andere Person oder Sache löst die Aktion aus. Dies entspricht im Deutschen oft Verben ohne Akkusativobjekt.
Die Rolle von 'Se' (Aumentarse)
Manchmal sehen Sie 'aumentarse' (reflexive Form), wenn die Zunahme als automatisch oder direkt das Subjekt betreffend wahrgenommen wird, besonders bei persönlichen Dingen wie Familie oder Gewicht: 'Mi familia se ha aumentado' (Meine Familie ist gewachsen).
Fehlgebrauch von 'Crecer'
Fehler: “El precio creció. (Der Preis wuchs.)”
Korrektur: El precio aumentó. (Der Preis stieg/erhöhte sich.) – 'Crecer' wird meist für lebendige Dinge (Menschen, Pflanzen) verwendet; 'aumentar' eignet sich besser für Zahlen, Preise und abstrakte Konzepte.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.