Inklingo

Wie sagt man "wachsen" auf Spanisch

German → Spanisch

crecer

kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/

verbA1allgemein
Verwenden Sie „crecer“, wenn Sie das physische Wachstum von Lebewesen (Menschen, Tiere, Pflanzen) oder die Zunahme von etwas in seiner Größe meinen.
Ein kleiner grüner Sämling, der aus brauner Erde neben einer großen, leuchtend gelben Sonnenblume ragt und körperliches Wachstum veranschaulicht.

Beispiele

Mi hijo ha crecido mucho este año y ya casi me saca cabeza.

Mein Sohn ist dieses Jahr sehr gewachsen und ist mir schon fast über den Kopf gewachsen.

Mi sobrina ha crecido mucho este año.

Meine Nichte ist dieses Jahr sehr gewachsen.

Las flores crecen mejor bajo el sol directo.

Blumen wachsen besser unter direkter Sonne.

Yo crezco y me hago más fuerte cada día.

Ich wachse und werde jeden Tag stärker.

Die 'zc'-Schreibweise-Korrektur

In der 'yo'-Form des Präsens ('yo crezco') ändert sich das 'c' zu 'zc'. Dies ist eine Rechtschreibregel, die bei vielen Verben auf '-cer' (wie conocer) verwendet wird, um sicherzustellen, dass das 'c' vor dem 'o' einen weichen 's'-Laut behält.

aumentar

ow-men-TAR/aw.menˈtaɾ/

verbB1allgemein
Benutzen Sie „aumentar“, wenn es um eine allgemeine Zunahme von Mengen, Zahlen, Pegeln oder Intensitäten geht, nicht um physisches Wachstum.
Ein winziger grüner Sämling, der aus der Erde ragt, direkt neben einer ausgewachsenen, großen grünen Pflanze positioniert, was das Wachstum in der Größe symbolisiert.

Beispiele

Las temperaturas aumentaron considerablemente en verano.

Die Temperaturen stiegen im Sommer erheblich an.

El nivel del río aumentó después de la lluvia.

Der Pegel des Flusses stieg nach dem Regen an.

La población ha aumentado dramáticamente en la última década.

Die Bevölkerung ist im letzten Jahrzehnt dramatisch gewachsen.

El costo de la vida sigue aumentando.

Die Lebenshaltungskosten steigen weiter an.

Intransitive Verwendung (Kein direktes Objekt)

In diesem Sinne ist 'aumentar' intransitiv. Das Subjekt des Satzes (z. B. 'der Wasserstand') ist das, was die Zunahme bewirkt, und keine andere Person oder Sache löst die Aktion aus. Dies entspricht im Deutschen oft Verben ohne Akkusativobjekt.

Die Rolle von 'Se' (Aumentarse)

Manchmal sehen Sie 'aumentarse' (reflexive Form), wenn die Zunahme als automatisch oder direkt das Subjekt betreffend wahrgenommen wird, besonders bei persönlichen Dingen wie Familie oder Gewicht: 'Mi familia se ha aumentado' (Meine Familie ist gewachsen).

Fehlgebrauch von 'Crecer'

Fehler: “El precio creció. (Der Preis wuchs.)”

Korrektur: El precio aumentó. (Der Preis stieg/erhöhte sich.) – 'Crecer' wird meist für lebendige Dinge (Menschen, Pflanzen) verwendet; 'aumentar' eignet sich besser für Zahlen, Preise und abstrakte Konzepte.

„Crecer“ vs. „Aumentar“

Der häufigste Fehler ist, „crecer“ auch für die Zunahme von Mengen oder abstrakten Dingen zu verwenden. Denken Sie daran: „Crecer“ bezieht sich primär auf das physische Wachstum von Lebewesen, während „aumentar“ für allgemeine Steigerungen zuständig ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.