Wie sagt man "entwickeln" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entwickeln” ist “desarrollar” — verwenden Sie 'desarrollar', wenn Sie das Wachsenlassen, Verbessern oder Ausarbeiten einer Idee, Fähigkeit oder eines physischen Körpers meinen..
desarrollar
/deh-sah-rroh-YAR//desaroˈʝar/
Beispiele
Necesitamos desarrollar un plan de acción.
Wir müssen einen Aktionsplan entwickeln.
Él hace ejercicio para desarrollar sus músculos.
Er trainiert, um seine Muskeln zu entwickeln.
Ein regelmäßiges Verb auf '-ar'
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation einfach macht, sobald man die Grundlagen kennt.
Schreibweise: Doppeltes 'r' und doppeltes 'l'
Fehler: “Schreiben von 'desarolar' oder 'desarrollar' mit nur einem 'r'.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass es nach der ersten Silbe immer zwei 'r' und am Ende zwei 'l' gibt. Im Deutschen hilft es, an das Wort 'rollen' zu denken, um das doppelte 'l' zu behalten.
construir
kohn-stroo-EER/kon.stɾuˈiɾ/
Beispiele
Es difícil construir confianza después de una mentira.
Es ist schwierig, Vertrauen aufzubauen nach einer Lüge.
El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.
Der Anwalt konstruierte sein Argument basierend auf den Beweisen.
Necesitamos construir un futuro más sostenible.
Wir müssen eine nachhaltigere Zukunft aufbauen.
Abstrakte Verwendung
Diese Bedeutung verwendet construir genau wie im physischen Sinne, aber das 'Objekt' ist etwas Nicht-Physisches, wie eine Idee, eine Beziehung oder ein System. Im Deutschen entspricht dies oft 'aufbauen' oder 'entwickeln'.
construyendo
/kons-tru-YEN-doh//konstɾuˈʝendo/
Beispiele
Ella está construyendo su carrera profesional con mucho esfuerzo.
Sie entwickelt ihre berufliche Laufbahn mit großem Einsatz.
Los diplomáticos están construyendo la base de un nuevo acuerdo de paz.
Die Diplomaten legen die Grundlage für ein neues Friedensabkommen.
Estamos construyendo una narrativa que justifique nuestras acciones.
Wir konstruieren eine Erzählung, die unser Handeln rechtfertigt.
Abstrakte Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen kann sich 'construyendo' auf die Schaffung von etwas Nicht-Physischem beziehen, wie einer Idee, einer Karriere oder einer Beziehung. Es impliziert immer noch eine kontinuierliche, andauernde Anstrengung.
trabajar
/tra-ba-HAR//tɾa.βaˈxaɾ/
Beispiele
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
Der Handwerker bearbeitet das Leder mit großem Geschick.
Tenemos que trabajar más la presentación antes de la reunión.
Wir müssen die Präsentation vor dem Treffen noch mehr bearbeiten.
Los agricultores trabajan la tierra para prepararla para la siembra.
Die Bauern bestellen das Land, um es für die Aussaat vorzubereiten.
Ein Verb, das ein Objekt erfordert
In diesem Sinne benötigt „trabajar“ normalerweise etwas, das die Handlung empfängt. Man „arbeitet“ nicht einfach nur, man „arbeitet an etwas“ (dem Holz, der Idee, dem Land). Im Deutschen ist dies oft die Präposition „an“ + Dativ.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
Beispiele
Necesitamos explotar las energías renovables de la región.
Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen der Region erschließen.
El director supo explotar su talento para la música.
Der Direktor wusste, wie er sein Talent für Musik nutzen konnte.
La compañía va a explotar un nuevo yacimiento de cobre.
Das Unternehmen wird eine neue Kupferlagerstätte abbauen.
Unterschiedliche Bedeutungen
Denken Sie daran, dass 'explotar' 'explodieren' oder 'nutzen/erschließen' bedeuten kann. Der Kontext gibt an, welche Bedeutung korrekt ist. Wenn es um Ressourcen geht, bedeutet es Erschließung oder Nutzung.
revelar
reh-veh-LAHR/reβeˈlaɾ/
Beispiele
Necesito ir a la tienda para revelar este rollo de fotos.
Ich muss in den Laden gehen, um diese Filmrolle zu entwickeln.
El químico se usa para revelar las imágenes.
Die Chemikalie wird verwendet, um die Bilder zu entwickeln.
Spezifischer Kontext
Diese Bedeutung wird fast immer verwendet, wenn es um traditionelle Fotografie geht (Film, Dunkelkammern usw.), nicht um digitale Fotos.
Verwechslung von 'desarrollar' und 'construir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.