Inklingo
← Wörterbuch

elaborar

eh-lah-bo-RARelaβoˈɾaɾ

herstellen, fertigen

Auch: produzieren
VerbB1regular ar
Ein Vogelhaus aus Holz wird auf einer Werkbank gebaut, daneben Hammer und Nägel.
gerundelaborando
past Participleelaborado
infinitiveelaborar

📝 In Aktion

Ellos elaboran pan artesanal todas las mañanas.

A2

They make artisanal bread every morning.

Esta empresa elabora productos de limpieza ecológicos.

B1

This company produces eco-friendly cleaning products.

El vino se elabora con uvas de la región.

B1

The wine is produced with grapes from the region.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • elaborar vino – Wein herstellen
  • elaborar alimentos – Lebensmittel zubereiten/verarbeiten

entwickeln, ausarbeiten

Auch: erarbeiten
VerbB2regular arformal
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch, über ihrem Kopf leuchtet eine Glühbirne, sie zeichnet eine Karte eines Gartens.
gerundelaborando
past Participleelaborado
infinitiveelaborar

📝 In Aktion

Necesitamos elaborar una estrategia de marketing.

B2

We need to develop a marketing strategy.

El comité está elaborando un informe sobre el clima.

B2

The committee is drafting a report on the climate.

Ella elaboró una respuesta muy inteligente.

C1

She worked out a very intelligent response.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • elaborar un plan – einen Plan entwickeln
  • elaborar una teoría – eine Theorie ausarbeiten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoelaborara
túelaboraras
él/ella/ustedelaborara
nosotroselaboráramos
vosotroselaborarais
ellos/ellas/ustedeselaboraran

Present Subjunctive

yoelabore
túelabores
él/ella/ustedelabore
nosotroselaboremos
vosotroselaboreis
ellos/ellas/ustedeselaboren

Indicative

Preterite

yoelaboré
túelaboraste
él/ella/ustedelaboró
nosotroselaboramos
vosotroselaborasteis
ellos/ellas/ustedeselaboraron

Imperfect

yoelaboraba
túelaborabas
él/ella/ustedelaboraba
nosotroselaborábamos
vosotroselaborabais
ellos/ellas/ustedeselaboraban

Present

yoelaboro
túelaboras
él/ella/ustedelabora
nosotroselaboramos
vosotroselaboráis
ellos/ellas/ustedeselaboran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "elaborar" übersetzt werden:

ausarbeiten→entwickeln→erarbeiten→fertigen→herstellen→produzieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: elaborar

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Verwendungen von 'elaborar' ist am passendsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
elaboración(Herstellung/Produktion/Ausarbeitung) — Substantiv
elaborado(ausgearbeitet/raffiniert) — Adjektiv
elaborador(Hersteller/Produzent) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'elaborare', das sich aus 'ex' (aus) und 'laborare' (arbeiten) zusammensetzt. Wörtlich bedeutet es, etwas mit Anstrengung auszuarbeiten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: elaborateFrench: élaborer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'elaborar' immer formell?

Es ist formeller als 'hacer', aber es ist in alltäglichen Kontexten wie Kochen oder dem Sprechen über Produkte sehr gebräuchlich. Im Deutschen ist 'herstellen' oder 'entwickeln' ebenfalls in vielen Kontexten üblich.

Kann ich 'elaborar' verwenden, um 'weiter erklären' zu bedeuten?

Nein, das ist ein häufiger Fehler von englischsprachigen Sprechern. Verwenden Sie stattdessen 'explicar con más detalle' oder 'dar más detalles'. Im Deutschen würde man hier 'näher erläutern' oder 'mehr Details geben' sagen.

Was ist der Unterschied zwischen 'fabricar' und 'elaborar'?

'Fabricar' bezieht sich normalerweise auf die industrielle Produktion in Fabriken, während 'elaborar' für kleinere, handwerkliche oder sogar mentale Prozesse verwendet werden kann. Im Deutschen entspricht 'fabricar' eher 'fertigen' oder 'produzieren', während 'elaborar' eher 'herstellen', 'entwickeln' oder 'ausarbeiten' bedeutet.