Inklingo
← Wörterbuch

elaborado

eh-lah-boh-RAH-doh/elaβoˈɾaðo/

“elaborado” bedeutet “aufwendig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

aufwendig, anspruchsvoll

Auch: detailliert, durchdacht
Eine kunstvoll, handgeschnitzte Holzkästchen mit wirbelnden Mustern und Goldintarsien.

📝 In Aktion

El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.

B2

Der Architekt präsentierte einen sehr aufwendigen Plan für das neue Gebäude.

Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.

C1

Seine Theorien sind zu anspruchsvoll für eine schnelle Erklärung.

Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.

B2

Sie gab eine detaillierte und gründliche Antwort.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • diseño elaborado – aufwendiges Design
  • plan elaborado – durchdachter Plan
  • discurso elaborado – anspruchsvolle Rede

verarbeitet, hergestellt

Auch: zubereitet
Ein Laib geschnittenes Brot und ein Glas Fruchtmarmelade auf einem Tisch.

📝 In Aktion

Es mejor comer frutas frescas que productos elaborados.

B1

Es ist besser, frisches Obst als verarbeitete Produkte zu essen.

Este queso está elaborado artesanalmente.

B2

Dieser Käse wird auf traditionelle, handwerkliche Weise hergestellt.

Los alimentos altamente elaborados suelen tener mucha sal.

B1

Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten normalerweise viel Salz.

Wortverbindungen

Synonyme

  • procesado (verarbeitet)
  • fabricado (hergestellt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • producto elaborado – verarbeitetes Produkt
  • artesanalmente elaborado – handwerklich / traditionell hergestellt

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: elaborado

Frage 1 von 3

Welcher Satz bezieht sich auf hergestellte Lebensmittel?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
elaborar(herstellen/entwickeln) — Verb
elaboración(Herstellung/Zubereitung) — Substantiv
elaboradamente(aufwendig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'elaboratus', das von 'labor' (Arbeit) stammt. Es bedeutet wörtlich 'etwas, das durch Arbeit hergestellt wurde'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: elaborateFrench: élaboré

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'elaborado' dasselbe wie 'procesado'?

Im Lebensmittelkontext sind sie sich sehr ähnlich. 'Elaborado' klingt jedoch oft etwas positiver oder neutraler, während 'procesado' manchmal eine negative Gesundheitskonnotation haben kann.

Kann ich 'elaborado' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Normalerweise nicht. Wenn Sie eine Person als 'elaborado' bezeichnen, klingt es, als wäre sie im Labor hergestellt worden! Um jemanden zu beschreiben, der detailorientiert oder sorgfältig ist, verwenden Sie 'detallista'.

Wie sagt man 'sehr aufwendig'?

Sie können 'muy elaborado' sagen oder die Endung '-ísimo' verwenden, um 'elaboradísimo' für zusätzliche Betonung zu sagen.