Inklingo

Wie sagt man "durchdacht" auf Spanisch

German → Spanisch

pensado

pen-SAH-dohpenˈsa.ðo

AdjektivB1
Verwenden Sie 'pensado' für etwas, das sorgfältig überlegt und geplant wurde, oft im Sinne einer wohlüberlegten Entscheidung oder eines gut durchdachten Plans.
Eine hoch aufragende, perfekt stabile Struktur, die vollständig aus bunten, ineinandergreifenden Holzklötzen besteht und akribische Planung und Gestaltung zeigt.

Beispiele

Fue una decisión muy pensada.

Es war eine sehr wohlüberlegte Entscheidung.

Este programa está pensado para principiantes.

Dieses Programm ist für Anfänger konzipiert.

Cada movimiento del ladrón era frío y pensado.

Jede Bewegung des Diebes war kalt und absichtlich.

Angleichung an das Substantiv

Wenn 'pensado' etwas beschreibt, muss es in Geschlecht und Zahl mit diesem Substantiv übereinstimmen. Wenn das Substantiv weiblich ist, verwenden Sie 'pensada'. Zum Beispiel: 'una decisión pensada' (eine durchdachte Entscheidung).

Vergessen, die Endung anzupassen

Fehler: “La estrategia está pensado para expertos.”

Korrektur: La estrategia está pensada para expertos. Da 'estrategia' ein weibliches Wort ist, müssen Sie die weibliche Form 'pensada' verwenden, um es zu beschreiben.

elaborado

eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo

AdjektivB2
Nutzen Sie 'elaborado', wenn etwas detailliert ausgearbeitet, komplex oder mit viel Aufwand erstellt wurde, wie z.B. ein detaillierter Plan oder ein aufwendiges Projekt.
Eine kunstvoll, handgeschnitzte Holzkästchen mit wirbelnden Mustern und Goldintarsien.

Beispiele

El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.

Der Architekt präsentierte einen sehr aufwendigen Plan für das neue Gebäude.

Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.

Seine Theorien sind zu anspruchsvoll für eine schnelle Erklärung.

Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.

Sie gab eine detaillierte und gründliche Antwort.

Angleichung von Genus und Numerus

Da dieses Wort eine Beschreibung (Adjektiv) ist, muss es mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen. Verwenden Sie 'elaborado' für maskulin, 'elaborada' für feminin und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu.

Ergebnisse beschreiben

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie hervorheben möchten, dass etwas viel Arbeit oder Mühe gekostet hat, um es zu erschaffen. Es konzentriert sich auf das Ergebnis der Arbeit.

Personen vs. Dinge beschreiben

Fehler: “Ese hombre es muy elaborado.”

Korrektur: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Verwenden Sie 'elaborado' für die produzierte Arbeit, nicht für die Person, die sie gemacht hat.

Unterschied zwischen 'pensado' und 'elaborado'

Der häufigste Fehler ist, 'pensado' zu verwenden, wenn eigentlich die detaillierte Ausarbeitung ('elaborado') gemeint ist. 'Pensado' betont die Überlegung, 'elaborado' den Grad der Ausarbeitung und Komplexität.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.