Wie sagt man "aufwendig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufwendig” ist “trabajado” — verwenden Sie „trabajado“, wenn Sie sich auf etwas beziehen, das viel Mühe, Detail oder Handwerkskunst erfordert, wie z. B. ein Design, ein Kunstwerk oder eine komplexe Konstruktion..
trabajado
trah-bah-HAH-doh/tɾaβaˈxaðo/
Beispiele
El bordado de la chaqueta era muy trabajado.
Die Stickerei der Jacke war sehr aufwendig.
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Das Design des Schmuckstücks war sehr aufwendig und komplex.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Sie präsentierten einen sehr detaillierten Bericht über die Wirtschaft.
La trama de la novela está muy trabajada.
Die Handlung des Romans ist sehr gut ausgearbeitet (oder detailliert).
Adjektivische Übereinstimmung
Wenn 'trabajado' als Adjektiv verwendet wird, muss es sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'trabajada' für weibliche Singular-Substantive (z. B. 'una estrategia trabajada').
Bedeutung mit 'Ser' vs. 'Estar'
Es wird meistens mit 'ser' (sein, dauerhaft) kombiniert, um die inhärente Eigenschaft, aufwendig oder komplex zu sein, zu beschreiben: 'La escultura es trabajada.' (Die Skulptur ist aufwendig gearbeitet).
espléndido
Beispiele
Nos ofrecieron un banquete espléndido.
Uns wurde ein prächtiges Festmahl angeboten.
Verwechslung von „trabajado“ und „espléndido“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.