Wie sagt man "detailliert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “detailliert” ist “detallado” — verwenden Sie 'detallado', wenn Sie betonen möchten, dass etwas viele kleine Teile, Informationen oder Aspekte enthält und sehr genau beschrieben ist.
detallado
deh-tah-yah-dohdetaˈʝaðo
Beispiele
Necesito un informe detallado sobre las ventas.
Ich brauche einen detaillierten Bericht über die Verkäufe.
Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.
Sie machte eine sehr detaillierte Zeichnung der Kathedrale.
El plan es tan detallado que no hay margen de error.
Der Plan ist so gründlich, dass kein Raum für Fehler bleibt.
Genus- und Zahlengleichheit
Denk daran, dass dieses Wort mit der Person oder Sache übereinstimmen muss, die es beschreibt. Wenn du ein feminines Wort wie 'explicación' beschreibst, ändere es zu 'detallada'. Für Pluralformen verwende 'detallados' oder 'detalladas'.
Position nach dem Nomen
Im Spanischen stehen beschreibende Wörter normalerweise nach dem Ding, das sie beschreiben. Du würdest also 'un mapa detallado' (eine Karte detailliert) sagen und nicht 'un detallado mapa'.
Verwechslung von 'Detalle' mit 'Detallado'
Fehler: “Este libro tiene mucho detallado.”
Korrektur: Este libro tiene muchos detalles oder es muy detallado. Verwende 'detalle' für das Nomen (ein Detail) und 'detallado' für die Beschreibung (detailliert).
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Beispiele
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
Der Detektiv untersuchte den Tatort gründlich.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Sie ist sehr sorgfältig bei der Reinigung ihres Hauses.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Sie veröffentlichten einen detaillierten Bericht über den Klimawandel.
Anpassung der Endung
Dieses Wort muss sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'minucioso' für maskuline Nomen, 'minuciosa' für feminine und fügen Sie ein 's' für Pluralformen hinzu. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive nach Genus und Numerus gebeugt werden (z.B. 'ein gründlicher Mann', 'eine gründliche Frau', 'gründliche Männer').
Wortstellung
In den meisten Fällen steht 'minucioso' nach dem Nomen, das es beschreibt (z.B. 'un plan minucioso'), um am natürlichsten zu klingen. Dies entspricht der üblichen deutschen Adjektivstellung nach dem Nomen, wenn es attributiv verwendet wird (obwohl im Deutschen die Stellung vor dem Nomen häufiger ist).
Verwechslung mit 'Minute'
Fehler: “Verwendung von 'minucioso', um 'eine kleine Zeitspanne' zu bedeuten.”
Korrektur: Verwenden Sie 'minuto' für Zeit. 'Minucioso' bezieht sich auf die Qualität, detailliert zu sein, nicht auf eine Dauer von 60 Sekunden. Deutsche Lerner könnten hier durch die ähnliche Schreibweise von 'minuto' und 'minucioso' verwirrt werden, ähnlich wie im Englischen 'minute' (Zeit) und 'minute' (klein/detailliert).
extenso
eks-TEN-soeksˈtenso
Beispiele
El profesor nos dio una lista extensa de libros.
Der Lehrer gab uns eine ausführliche Liste von Büchern.
Su discurso fue demasiado extenso y la gente se aburrió.
Seine Rede war zu lang und die Leute langweilten sich.
Escribió un artículo extenso sobre la historia del arte.
Er schrieb einen detaillierten Artikel über Kunstgeschichte.
Beschreibung von Zeit vs. Raum
Obwohl 'extenso' sich nach Raum anfühlt, ist es die übliche Art zu sagen, dass ein Dokument oder eine Rede sehr lang ist. Im Deutschen verwenden wir für solche Fälle oft 'lang', 'ausführlich' oder 'umfangreich'.
Das 's' nicht vergessen
Fehler: “Aussprache wie 'ex-ten-to'.”
Korrektur: Achte darauf, das 's' deutlich auszusprechen: 'ex-ten-so'.
analítico
Beispiele
Juan es un estudiante muy analítico.
Juan ist ein sehr analytischer Schüler.
trabajado
trah-bah-HAH-dohtɾaβaˈxaðo
Beispiele
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Das Design des Schmuckstücks war sehr aufwendig und komplex.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Sie präsentierten einen sehr detaillierten Bericht über die Wirtschaft.
La trama de la novela está muy trabajada.
Die Handlung des Romans ist sehr gut ausgearbeitet (oder detailliert).
Adjektivische Übereinstimmung
Wenn 'trabajado' als Adjektiv verwendet wird, muss es sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'trabajada' für weibliche Singular-Substantive (z. B. 'una estrategia trabajada').
Bedeutung mit 'Ser' vs. 'Estar'
Es wird meistens mit 'ser' (sein, dauerhaft) kombiniert, um die inhärente Eigenschaft, aufwendig oder komplex zu sein, zu beschreiben: 'La escultura es trabajada.' (Die Skulptur ist aufwendig gearbeitet).
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Beispiele
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
Der Architekt präsentierte einen sehr aufwendigen Plan für das neue Gebäude.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Seine Theorien sind zu anspruchsvoll für eine schnelle Erklärung.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Sie gab eine detaillierte und gründliche Antwort.
Angleichung von Genus und Numerus
Da dieses Wort eine Beschreibung (Adjektiv) ist, muss es mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen. Verwenden Sie 'elaborado' für maskulin, 'elaborada' für feminin und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu.
Ergebnisse beschreiben
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie hervorheben möchten, dass etwas viel Arbeit oder Mühe gekostet hat, um es zu erschaffen. Es konzentriert sich auf das Ergebnis der Arbeit.
Personen vs. Dinge beschreiben
Fehler: “Ese hombre es muy elaborado.”
Korrektur: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Verwenden Sie 'elaborado' für die produzierte Arbeit, nicht für die Person, die sie gemacht hat.
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Beispiele
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
Der Schreiner leistete sehr akribische Arbeit mit dem Holz.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
Seine Handschrift ist sorgfältig und elegant.
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung findet sich meist in Beschreibungen professioneller oder künstlerischer Arbeiten, bei denen die Liebe zum Detail hervorgehoben wird.
Verwechslung von 'detallado' und 'minucioso'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.