Wie sagt man "akribisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “akribisch” ist “minucioso” — verwenden Sie 'minucioso', wenn Sie die gründliche und detaillierte Untersuchung oder Aufmerksamkeit für Einzelheiten betonen möchten, ähnlich wie bei einem Detektiv, der einen Tatort untersucht.
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Beispiele
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
Der Detektiv untersuchte den Tatort gründlich.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Sie ist sehr sorgfältig bei der Reinigung ihres Hauses.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Sie veröffentlichten einen detaillierten Bericht über den Klimawandel.
Anpassung der Endung
Dieses Wort muss sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'minucioso' für maskuline Nomen, 'minuciosa' für feminine und fügen Sie ein 's' für Pluralformen hinzu. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive nach Genus und Numerus gebeugt werden (z.B. 'ein gründlicher Mann', 'eine gründliche Frau', 'gründliche Männer').
Wortstellung
In den meisten Fällen steht 'minucioso' nach dem Nomen, das es beschreibt (z.B. 'un plan minucioso'), um am natürlichsten zu klingen. Dies entspricht der üblichen deutschen Adjektivstellung nach dem Nomen, wenn es attributiv verwendet wird (obwohl im Deutschen die Stellung vor dem Nomen häufiger ist).
Verwechslung mit 'Minute'
Fehler: “Verwendung von 'minucioso', um 'eine kleine Zeitspanne' zu bedeuten.”
Korrektur: Verwenden Sie 'minuto' für Zeit. 'Minucioso' bezieht sich auf die Qualität, detailliert zu sein, nicht auf eine Dauer von 60 Sekunden. Deutsche Lerner könnten hier durch die ähnliche Schreibweise von 'minuto' und 'minucioso' verwirrt werden, ähnlich wie im Englischen 'minute' (Zeit) und 'minute' (klein/detailliert).
Beispiele
Los jardines del palacio están muy cuidados.
Die Gärten des Palastes sind sehr gepflegt.
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Beispiele
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
Der Schreiner leistete sehr akribische Arbeit mit dem Holz.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
Seine Handschrift ist sorgfältig und elegant.
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung findet sich meist in Beschreibungen professioneller oder künstlerischer Arbeiten, bei denen die Liebe zum Detail hervorgehoben wird.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Beispiele
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
Er folgt seiner Trainingsroutine mit einer akribischen Stille.
Es muy religioso con sus horarios de comida.
Er ist sehr streng, was seine Essenszeiten angeht.
Verwendung von 'Con'
Wenn dieses Wort verwendet wird, um zu beschreiben, wie jemand etwas tut, wird es oft mit 'con' (mit) kombiniert oder als Adverb 'religiosamente' (religiös/streng) verwendet.
Häufige Verwechslung: 'Minucioso' vs. 'Cuidadoso'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.