Inklingo

Wie sagt man "akribisch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “akribisch” ist “cuidadoso” — verwenden Sie 'cuidadoso', wenn Sie betonen möchten, dass etwas mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit gepflegt wurde, z. B. ein Garten oder eine Anlage..

German → Spanisch
adjektivB1allgemein
Verwenden Sie 'cuidadoso', wenn Sie betonen möchten, dass etwas mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit gepflegt wurde, z. B. ein Garten oder eine Anlage.

Beispiele

Los jardines del palacio están muy cuidados.

Die Gärten des Palastes sind sehr gepflegt.

curioso

/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/

adjektivB2allgemein
Nutzen Sie 'curioso' in dem Sinne von 'akribisch', wenn eine Arbeit mit besonderer Sorgfalt, Präzision und Detailgenauigkeit ausgeführt wurde, wie z.B. bei handwerklichen Tätigkeiten.
Eine Zeichentrickmaus mit Brille, die akribisch eine winzige Pinzette benutzt, um eine einzelne blaue Perle auf eine gemusterte Oberfläche zu legen.

Beispiele

El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.

Der Schreiner leistete sehr akribische Arbeit mit dem Holz.

Su caligrafía es curiosa y elegante.

Seine Handschrift ist sorgfältig und elegant.

Formelle Kontexte

Diese Bedeutung findet sich meist in Beschreibungen professioneller oder künstlerischer Arbeiten, bei denen die Liebe zum Detail hervorgehoben wird.

religioso

/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/

adjektivB2umgangssprachlich
Setzen Sie 'religioso' ein, um auszudrücken, dass jemand eine Tätigkeit mit extremer Vorsicht, Präzision und fast schon pedantischer Genauigkeit ausübt, oft in Bezug auf Routinen oder Gewohnheiten.
Eine Person benutzt eine Lupe, um vorsichtig ein winziges Zahnrad in eine kleine mechanische Uhr einzusetzen.

Beispiele

Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.

Er folgt seiner Trainingsroutine mit einer akribischen Stille.

Es muy religioso con sus horarios de comida.

Er ist sehr streng, was seine Essenszeiten angeht.

Verwendung von 'Con'

Wenn dieses Wort verwendet wird, um zu beschreiben, wie jemand etwas tut, wird es oft mit 'con' (mit) kombiniert oder als Adverb 'religiosamente' (religiös/streng) verwendet.

Verwechslung von 'cuidadoso' und 'curioso'

Achten Sie darauf, 'cuidadoso' nicht für präzise, detaillierte Arbeit zu verwenden, sondern eher für Pflege und Erhaltung. 'Curioso' beschreibt dagegen die Genauigkeit und Sorgfalt bei der Ausführung einer Tätigkeit, nicht den Zustand des Ergebnisses.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.