curioso

neugierig?starkes Verlangen, etwas zu wissen oder zu lernen,wissbegierig?begierig nach Wissen

koo-ree-OH-so

/kuˈɾjo.so/

AdjektivmA1

neutral

Ein kleiner, großäugiger Fuchswelpe, der aufmerksam in ein dunkles Loch im Boden späht und Neugierde zeigt.

Ein neugieriger Fuchs, der das Unbekannte untersucht und 'curioso' im Sinne von neugierig illustriert.

curioso(Adjektiv)

mA1

neugierig

starkes Verlangen, etwas zu wissen oder zu lernen

wissbegierig

begierig nach Wissen

📝 In Aktion

Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.

Meine Schwester ist eine sehr neugierige Person und liest immer neue Bücher.

Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.

Kleine Kinder sind von Natur aus neugierig auf die Welt um sie herum.

Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

Ich bin neugierig, was ist deine Meinung dazu?

Wortverbindungen

Synonyme

interesado (interessiert)
preguntón (fragefreudig/neugierig (umgangssprachlich))

Antonyme

apático (apathisch)

Häufige Kollokationen

ser curioso – neugierig sein
mente curiosa – neugieriger Geist

💡 Grammatikpunkte

Endungen ändern

Wie die meisten spanischen Adjektive ändert 'curioso' seine Endung, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt: 'curiosa' (feminin Singular), 'curiosos' (maskulin Plural) und 'curiosas' (feminin Plural).

❌ Häufige Fehler

Verwechslung von Ser und Estar

Fehler: “Estar curioso.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Ser curioso' (Soy curioso). Neugier ist eine Eigenschaft, daher verwenden wir das Verb 'ser', genau wie im Deutschen ('Ich bin neugierig').

⭐ Verwendungstipps

Ausdruck von Neugierde (im negativen Sinne)

Obwohl 'curioso' neugierig bedeutet, kann es in manchen Kontexten 'schnüffelnd' oder 'aufdringlich' implizieren. Wenn Sie klarstellen möchten, dass es sich um negative Neugier handelt, könnten Sie 'entrometido' (aufdringlich) verwenden.

Ein perfekt quadratischer, leuchtend roter Apfel, der auf einem Holztisch neben mehreren normalen runden Äpfeln liegt und etwas Seltsames darstellt.

Ein ungewöhnlicher und seltsamer quadratischer Apfel inmitten runder, der 'curioso' im Sinne von seltsam illustriert.

curioso(Adjektiv)

mB1

seltsam

ungewöhnlich oder überraschend

merkwürdig

eigenartig

Auch:

komisch

in the sense of 'a funny coincidence'

📝 In Aktion

Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!

Es ist seltsam/merkwürdig, dass wir uns hier treffen, es ist das dritte Mal diese Woche!

Había un ruido curioso en el motor del coche.

Es gab ein seltsames Geräusch im Automotor.

Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.

Mir ist gestern im Supermarkt eine eigenartige Sache passiert.

Wortverbindungen

Synonyme

extraño (seltsam)
peculiar (eigenartig)

Antonyme

normal (normal)

Häufige Kollokationen

un hecho curioso – eine seltsame Tatsache
una coincidencia curiosa – ein merkwürdiger Zufall

💡 Grammatikpunkte

Neugierig vs. Seltsam

Wenn 'curioso' eine Situation oder ein Ereignis beschreibt (wie 'es ist seltsam, dass...'), bedeutet es ungewöhnlich oder überraschend, nicht wissbegierig.

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'Komisch' für Humor

Fehler: “El chiste fue muy curioso.”

Korrektur: Verwenden Sie 'gracioso' oder 'divertido' für etwas, das zum Lachen bringt. 'Curioso' impliziert seltsam, nicht lustig (wie im Deutschen 'komisch' oft für lustig verwendet wird).

Eine Zeichentrickmaus mit Brille, die akribisch eine winzige Pinzette benutzt, um eine einzelne blaue Perle auf eine gemusterte Oberfläche zu legen.

Eine sorgfältige Maus, die jeden Gegenstand präzise platziert, was 'curioso' im Sinne von akribisch illustriert.

curioso(Adjektiv)

mB2

akribisch

sorgfältig und präzise

sorgfältig

ordentlich, mit Sorgfalt ausgeführt

Auch:

detailliert

involving attention to small parts

📝 In Aktion

El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.

Der Schreiner leistete sehr akribische Arbeit mit dem Holz.

Su caligrafía es curiosa y elegante.

Seine Handschrift ist sorgfältig und elegant.

Wortverbindungen

Synonyme

detallista (detailverliebt)
esmerado (sorgfältig/gewissenhaft)

Antonyme

descuidado (nachlässig)

Häufige Kollokationen

trabajo curioso – akribische Arbeit

💡 Grammatikpunkte

Formelle Kontexte

Diese Bedeutung findet sich meist in Beschreibungen professioneller oder künstlerischer Arbeiten, bei denen die Liebe zum Detail hervorgehoben wird.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: curioso

Frage 1 von 2

Welche deutsche Übersetzung ist für den folgenden Satz korrekt: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

curiosidad(Neugier) - Substantiv

curiosamente(neugierigerweise/seltsamerweise) - Adverb

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'curioso' 'neugierig' oder 'seltsam' bedeutet?

Schauen Sie, was es beschreibt! Wenn es eine Person beschreibt, bedeutet es normalerweise 'wissbegierig' ('Ella es curiosa'). Wenn es ein Ereignis, ein Objekt oder eine Situation beschreibt, bedeutet es normalerweise 'seltsam' oder 'merkwürdig' ('Esto es curioso').

Kann ich 'curioso' verwenden, um 'aufdringlich' zu bedeuten?

Ja, aber seien Sie vorsichtig. Je nach Tonfall kann 'curioso' implizieren, dass jemand zu sehr an den Angelegenheiten anderer interessiert ist. Wenn Sie explizit negativ sein wollen, verwenden Sie 'entrometido' oder 'metiche' (umgangssprachlich).