curioso
“curioso” bedeutet “neugierig” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
neugierig, wissbegierig
📝 In Aktion
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
A1Meine Schwester ist eine sehr neugierige Person und liest immer neue Bücher.
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
A2Kleine Kinder sind von Natur aus neugierig auf die Welt um sie herum.
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
B1Ich bin neugierig, was ist deine Meinung dazu?
seltsam, merkwürdig
Auch: komisch
📝 In Aktion
Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!
B1Es ist seltsam/merkwürdig, dass wir uns hier treffen, es ist das dritte Mal diese Woche!
Había un ruido curioso en el motor del coche.
B2Es gab ein seltsames Geräusch im Automotor.
Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.
B1Mir ist gestern im Supermarkt eine eigenartige Sache passiert.
akribisch, sorgfältig
Auch: detailliert
📝 In Aktion
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
B2Der Schreiner leistete sehr akribische Arbeit mit dem Holz.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
C1Seine Handschrift ist sorgfältig und elegant.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "curioso" übersetzt werden:
akribisch→detailliert→komisch→merkwürdig→neugierig→seltsam→sorgfältig→wissbegierig→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: curioso
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung ist für den folgenden Satz korrekt: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen *curiosus*, was ursprünglich 'sorgfältig' oder 'fleißig' bedeutete (bezogen auf *cura*, was 'Sorge' bedeutet). Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung zu 'wissbegierig' und erweiterte sich dann, um Dinge zu beschreiben, die diese Neugier wecken, daher 'seltsam' oder 'merkwürdig'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob 'curioso' 'neugierig' oder 'seltsam' bedeutet?
Schauen Sie, was es beschreibt! Wenn es eine Person beschreibt, bedeutet es normalerweise 'wissbegierig' ('Ella es curiosa'). Wenn es ein Ereignis, ein Objekt oder eine Situation beschreibt, bedeutet es normalerweise 'seltsam' oder 'merkwürdig' ('Esto es curioso').
Kann ich 'curioso' verwenden, um 'aufdringlich' zu bedeuten?
Ja, aber seien Sie vorsichtig. Je nach Tonfall kann 'curioso' implizieren, dass jemand zu sehr an den Angelegenheiten anderer interessiert ist. Wenn Sie explizit negativ sein wollen, verwenden Sie 'entrometido' oder 'metiche' (umgangssprachlich).