curiosamente
“curiosamente” bedeutet “seltsamerweise” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
seltsamerweise, zu meiner Überraschung
Auch: interessanterweise
📝 In Aktion
Curiosamente, mi hermana tiene el mismo teléfono que tú.
A2Seltsamerweise hat meine Schwester dasselbe Handy wie du.
Curiosamente, nadie sabía nada sobre el regalo sorpresa.
B1Zu meiner Überraschung wusste niemand etwas über das Überraschungsgeschenk.
Curiosamente, el restaurante más famoso de la ciudad es también el más barato.
B2Interessanterweise ist das berühmteste Restaurant der Stadt auch das billigste.
neugierig, fragend
📝 In Aktion
El gato miraba curiosamente la caja de cartón.
A2Die Katze schaute neugierig auf die Pappschachtel.
Ella observaba curiosamente cómo el artista pintaba el cuadro.
B1Sie beobachtete fragend, wie der Künstler das Bild malte.
El detective examinó curiosamente las huellas en el suelo.
B2Der Detektiv untersuchte neugierig die Fußspuren auf dem Boden.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "curiosamente" übersetzt werden:
fragend→interessanterweise→neugierig→seltsamerweise→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: curiosamente
Frage 1 von 3
Welcher Satz verwendet 'curiosamente', um 'zu meiner Überraschung' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Adjektiv 'curioso' (abgeleitet vom lateinischen 'curiosus', was sorgfältig oder fleißig bedeutet) in Kombination mit der Endung '-mente' (vom lateinischen 'mens', was Geist oder Art und Weise bedeutet).
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'curiosamente' am Satzende verwenden?
Ja, aber es ist weniger üblich, wenn du 'zu meiner Überraschung' meinst. Für diese Bedeutung steht es am besten am Anfang. Wenn du beschreibst, wie jemand etwas ansieht, ist es in Ordnung, es am Ende zu platzieren.
Ist 'curiosamente' formell?
Es ist neutral. Du kannst es mit Freunden verwenden, aber es klingt auch in einer professionellen E-Mail oder einem Zeitungsartikel völlig in Ordnung. Dies entspricht der neutralen Verwendung vieler deutscher Adverbien.
Gibt es eine kürzere Art, 'curiosamente' zu sagen?
Kein wirklich kürzeres Wort, aber 'qué curioso' (wie neugierig/wie merkwürdig) ist ein gebräuchlicher kurzer Ausruf, der in Gesprächen verwendet wird.