Inklingo

Wie sagt man "fragend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fragend” ist “preguntando” — verwenden Sie dies, um die laufende Handlung des Fragens zu beschreiben, ähnlich dem deutschen „fragend“ in Konstruktionen wie „Sie ist gerade am Fragen“..

German → Spanisch

preguntando

preh-goon-TAHN-doh/pɾe.ɣunˈtan.do/

Verb (Gerund)A1
Verwenden Sie dies, um die laufende Handlung des Fragens zu beschreiben, ähnlich dem deutschen „fragend“ in Konstruktionen wie „Sie ist gerade am Fragen“.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die ein kleines Kind zeigt, das mit einem neugierigen Ausdruck zu einem Erwachsenen aufblickt und eine Handbewegung macht, die andeutet, dass es eine Frage stellt.

Beispiele

Ella está preguntando por el horario del tren.

Sie fragt gerade nach dem Fahrplan des Zuges.

Pasé toda la mañana preguntando a los vecinos sobre el ruido.

Ich habe den ganzen Vormittag die Nachbarn wegen des Lärms gefragt.

Los niños se quedaron preguntando si Papa Noel vendría.

Die Kinder fragten immer wieder, ob der Weihnachtsmann käme.

Das „-end“ im Spanischen

Diese Form, die auf -ando (bei -ar Verben) oder -iendo (bei -er/-ir Verben) endet, ist das spanische Äquivalent zum deutschen Partizip Präsens (z.B. „fragend“). Sie zeigt an, dass eine Handlung gerade im Gange ist.

Bildung des Verlaufs (Progressive Tense)

Man verwendet 'preguntando' fast immer zusammen mit einer Form von 'estar' (sein), um eine gerade stattfindende Handlung auszudrücken, wie in 'Estoy preguntando' (Ich frage gerade).

Verwechslung von Gerundium und Infinitiv

Fehler: “Verwendung von 'Estoy preguntar' (Ich bin zu fragen).”

Korrektur: Verwenden Sie für andauernde Handlungen immer das Gerundium: 'Estoy preguntando' (Ich frage gerade).

curiosamente

/koo-ryoh-sah-MEN-teh//kuˌɾjosaˈmente/

AdverbB1
Nutzen Sie dieses Adverb, wenn Sie beschreiben möchten, dass jemand mit Neugier oder einem fragenden Ausdruck nach etwas sucht oder etwas betrachtet.
Ein kleines Kind beugt sich nach unten, um einen Marienkäfer auf einem grünen Blatt genau zu betrachten.

Beispiele

El gato miraba curiosamente la caja de cartón.

Die Katze schaute neugierig auf die Pappschachtel.

Ella observaba curiosamente cómo el artista pintaba el cuadro.

Sie beobachtete fragend, wie der Künstler das Bild malte.

El detective examinó curiosamente las huellas en el suelo.

Der Detektiv untersuchte neugierig die Fußspuren auf dem Boden.

Die Handlung beschreiben

Wenn beschrieben wird, 'wie' eine Handlung ausgeführt wird, steht 'curiosamente' normalerweise direkt nach dem Verb. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo Adverbien oft nach dem Verb stehen.

Nicht für das Geschlecht ändern

Fehler: “Ella miró curiosamenta.”

Korrektur: Ella miró curiosamente.

interrogante

/een-teh-rro-GAHN-teh//interoˈɡante/

AdjektivC1
Setzen Sie dieses Adjektiv ein, um einen Blick, eine Geste oder einen Tonfall zu beschreiben, der eine Frage ausdrückt oder Unklarheit signalisiert.
Eine kleine Eule mit geneigtem Kopf und großen Augen, die neugierig schaut.

Beispiele

Ella me lanzó una mirada interrogante cuando mencioné su nombre.

Sie warf mir einen fragenden Blick zu, als ich ihren Namen erwähnte.

Se quedó en silencio con gesto interrogante.

Er blieb mit einer fragenden Geste schweigend.

Eine Endung für alle Fälle

Dieses Wort ändert seine Endung nicht je nach Geschlecht. Sie können sagen 'el hombre interrogante' oder 'la mujer interrogante' – das Wort bleibt genau gleich.

Häufigster Fehler: Adverb vs. Adjektiv

Viele Lerner verwechseln „curiosamente“ und „interrogante“. Denken Sie daran: „curiosamente“ beschreibt eine Handlung (wie etwas getan wird), während „interrogante“ eine Eigenschaft (wie etwas aussieht oder klingt) beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.