Inklingo
← Wörterbuch

realmente

rreh-ahl-MEN-tehre'al'mente

“realmente” bedeutet “wirklich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wirklich, tatsächlich

Eine Person mit einem überraschten, weit aufgerissenen Gesichtsausdruck, über deren Kopf ein leuchtendes Ausrufezeichen schwebt, um Betonung oder eine plötzliche Erkenntnis zu zeigen.

📝 In Aktion

¿Realmente crees que es una buena idea?

A2

Glaubst du wirklich, dass das eine gute Idee ist?

No estoy seguro, pero realmente parece que va a llover.

B1

Ich bin mir nicht sicher, aber es sieht wirklich so aus, als ob es regnen wird.

Ella realmente no quiere ir a la fiesta.

B1

Sie will tatsächlich nicht auf die Party gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • de verdad (wirklich, wahrhaftig)
  • en verdad (in Wahrheit)

Häufige Kollokationen

  • realmente creo que... – Ich denke wirklich, dass...
  • no es realmente así – so ist es nicht wirklich
  • ¿realmente funciona? – funktioniert es wirklich?

in der Tat, wahrlich, ehrlich gesagt

Ein Bild mit geteiltem Panel. Links eine schlichte, geschlossene Holztür. Rechts ist die Tür geöffnet und gibt den Blick auf einen wunderschönen, sonnigen Garten frei.

📝 In Aktion

Parece tímido, pero realmente es muy divertido.

B1

Er wirkt schüchtern, aber tatsächlich ist er sehr lustig.

Pensé que la película sería aburrida, pero realmente me encantó.

B1

Ich dachte, der Film wäre langweilig, aber ich fand ihn wirklich toll.

Realmente lo siento, no fue mi intención lastimarte.

B1

Es tut mir aufrichtig leid, es war nicht meine Absicht, dich zu verletzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • en realidad (in Wirklichkeit, eigentlich)
  • de hecho (tatsächlich, in der Tat)

Häufige Kollokationen

  • pero realmente... – aber eigentlich...
  • realmente lo siento – es tut mir wirklich/aufrichtig leid
  • realmente no es para tanto – es ist wirklich keine große Sache

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "realmente" übersetzt werden:

ehrlich gesagt→tatsächlich→wahrlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: realmente

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet korrekt ein Wort, das 'heutzutage' bedeutet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

`Realmente` wird gebildet, indem das Suffix `-mente` an die weibliche Form des Adjektivs `real` angehängt wird. `Real` stammt vom lateinischen Wort `reālis`, was 'sich auf die Sache selbst beziehend' bedeutet. Das Suffix `-mente` im Spanischen stammt vom lateinischen Wort `mens` (Geist) und wurde verwendet, um 'auf eine ... Weise' auszudrücken. `Realmente` bedeutet also wörtlich 'auf eine reale Weise' oder 'mit einem realen Geist'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: realmenteItalian: realmenteFrench: réellement

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen `realmente` und `de verdad`?

Sie sind sehr ähnlich und oft austauschbar, wenn Sie 'wirklich' oder 'wahrhaftig' meinen. `De verdad` kann sich manchmal etwas gesprächiger oder emotionaler anfühlen, wie die Frage: 'Echt jetzt?'. `Realmente` ist in fast jeder Situation, sowohl formell als auch informell, eine sichere Wahl.