Inklingo
← Wörterbuch

real

rreh-AHLreˈal

wirklich

Auch: aktuell, wahr
Eine hochwertige Illustration, die ein kleines Kind neben einem echten, freundlichen Hund zeigt, während das Kind eine Zeichnung einer imaginären Kreatur hält.

📝 In Aktion

Esta es una historia real, no es una película.

A2

Dies ist eine wahre Geschichte, es ist kein Film.

En la vida real, las cosas son más complicadas.

B1

Im wirklichen Leben sind die Dinge komplizierter.

¿Cuál es el costo real del proyecto?

B1

Wie hoch sind die tatsächlichen Kosten des Projekts?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • en tiempo real – in Echtzeit
  • la vida real – das wirkliche Leben
  • un problema real – ein echtes Problem

königlich

Auch: fürstlich
AdjektivB1formal
Eine prächtige, goldene Königskrone, die auf einem tiefroten Samtkissen ruht.

📝 In Aktion

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

B1

Der Königliche Palast von Madrid ist eine sehr beliebte Touristenattraktion.

La familia real británica tiene una larga historia.

B1

Die britische Königsfamilie hat eine lange Geschichte.

El club de fútbol se llama Real Madrid.

A2

Der Fußballverein heißt Real Madrid.

Wortverbindungen

Synonyme

  • regio (königlich, fürstlich)

Antonyme

  • plebeyo (gemein, plebejisch)

Häufige Kollokationen

  • la casa real – das Königshaus
  • decreto real – königliches Dekret
  • la familia real – die Königsfamilie

Real

Brazil
Eine Nahaufnahme einer großen, historischen spanischen Silbermünze (ein Real oder Acht-Realer).

📝 In Aktion

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

C1

Im 18. Jahrhundert konnte ein Mittagessen ein paar Reales kosten.

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

C2

Der berühmte 'Acht-Realer' war eine sehr wertvolle Silbermünze.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • real de a ocho – Acht-Realer (historische Münze)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "real" übersetzt werden:

aktuell→fürstlich→königlich→real→wahr→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: real

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'real' im Sinne von 'königlich' verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort ist ein 'Homonym', was bedeutet, dass es gleich aussieht und gleich klingt, aber zwei völlig unterschiedliche Ursprünge hat! Die Bedeutung 'aktuell' stammt vom lateinischen Wort *reālis*, verwandt mit *res* ('Sache' oder 'Angelegenheit'). Die Bedeutung 'königlich' stammt von einem anderen lateinischen Wort, *rēgālis*, verwandt mit *rex* ('König').

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: real, royalFrench: réel, royalPortuguese: realItalian: reale

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich erkennen, ob 'real' 'wirklich' oder 'königlich' bedeutet?

Der Kontext ist alles! Wenn es ein Problem, eine Geschichte oder eine Situation beschreibt, bedeutet es fast immer 'aktuell' oder 'wirklich'. Wenn es Teil eines Eigennamens wie *Palacio Real* oder *Real Madrid* ist oder etwas beschreibt, das mit einem König oder einer Königin verbunden ist, bedeutet es 'königlich'.

Warum heißt es 'Real Madrid' und nicht 'Madrid Real'?

Gute Frage! Während die meisten spanischen Adjektive nach dem Substantiv stehen, ist 'real' im Sinne von 'königlich' eine Ausnahme, wenn es Teil eines offiziellen Titels ist. Es ist ein bisschen so, als würde man im Englischen 'The Royal Palace' statt 'The Palace Royal' sagen. Es klingt einfach offizieller.

Hängt 'real' mit dem deutschen Wort 'realisieren' zusammen?

Nicht so, wie Sie vielleicht denken! Etwas im Kopf 'begreifen' (to realize) ist auf Spanisch *darse cuenta*. Das spanische Verb *realizar* bedeutet 'durchführen', 'vollenden' oder 'etwas real machen'. Es ist ein klassischer 'falscher Freund', der viele deutsche Sprecher in die Irre führt!