Wie sagt man "königlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “königlich” ist “real” — verwenden Sie "real", wenn sich etwas direkt auf einen König oder eine Königin bezieht, wie z. B. "der Königliche Palast"..
real
/rreh-AHL//reˈal/
Beispiele
El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.
Der Königliche Palast von Madrid ist eine sehr beliebte Touristenattraktion.
La familia real británica tiene una larga historia.
Die britische Königsfamilie hat eine lange Geschichte.
El club de fútbol se llama Real Madrid.
Der Fußballverein heißt Real Madrid.
Die Stellung ist entscheidend
Diese Bedeutung von 'real' steht fast immer vor dem Substantiv, wenn es Teil eines Titels oder Eigennamens ist, wie 'Real Madrid' oder 'la Real Academia Española'. Wenn es etwas beschreibt, steht es meistens danach, wie bei 'un palacio real'.
Verwechslung der beiden 'reals'
Fehler: “Wenn man 'El problema es real' liest und denkt, es bedeute 'Das Problem ist königlich'.”
Korrektur: Der Kontext ist Ihr bester Freund! Wenn das Wort etwas wie einen Palast, eine Familie oder eine Akademie beschreibt, bedeutet es wahrscheinlich 'königlich'. Wenn es eine Situation, eine Geschichte oder ein Gefühl beschreibt, bedeutet es 'aktuell' oder 'wirklich'.
imperial
/eem-peh-ryahl//impeˈɾjal/
Beispiele
Visitamos las ruinas del antiguo palacio imperial.
Wir besuchten die Ruinen des alten kaiserlichen Palastes.
El águila imperial es un símbolo de poder.
Der kaiserliche Adler ist ein Machtsymbol.
Eine Form für beide Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung weder für maskuline noch für feminine Nomen. Man sagt 'el palacio imperial' oder 'la corona imperial', und das Wort bleibt exakt gleich. Im Deutschen wäre das vergleichbar mit Adjektiven, die auf -isch enden (z.B. 'der kaiserliche Palast', 'die kaiserliche Krone').
Verwechslung von "real" und "imperial"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.