Inklingo
← Wörterbuch

simplemente

seem-pleh-MEN-tehsimple'mente

einfach, bloß

Auch: nur, lediglich
Eine Zeichentrickhand greift nach einem einzelnen, großen, leuchtend grünen Knopf, der mittig auf einem schlichten weißen Bedienfeld platziert ist, um das Konzept der 'bloßen' oder 'einzigen' Handlung zu veranschaulichen.

📝 In Aktion

No estoy enojado, simplemente estoy cansado.

A2

Ich bin nicht wütend, ich bin einfach nur müde.

Para empezar, simplemente presiona el botón verde.

A2

Um zu starten, drücken Sie einfach den grünen Knopf.

A veces, la mejor solución es simplemente esperar.

B1

Manchmal ist die beste Lösung, einfach zu warten.

No tienes que hacer una comida complicada, simplemente pide una pizza.

B1

Du musst kein kompliziertes Essen kochen, bestell einfach eine Pizza.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • complejamente (kompliziert)
  • adicionalmente (zusätzlich)

Häufige Kollokationen

  • es simplemente que... – es ist nur so, dass...
  • simplemente no puedo – Ich kann einfach nicht
  • simplemente increíble – einfach unglaublich

schlicht

Auch: einfach, unprätentiös
Ein Innenraum, der mit extremem Minimalismus gestaltet ist und nur wesentliche, schmucklose Möbelstücke wie einen einfachen Holzstuhl und einen kleinen Tisch enthält, was eine schlichte oder unkomplizierte Lebensweise veranschaulicht.

📝 In Aktion

La casa estaba decorada muy simplemente, pero con buen gusto.

B1

Das Haus war sehr schlicht, aber geschmackvoll eingerichtet.

Explicó la teoría simplemente, para que todos la entendieran.

B1

Er erklärte die Theorie einfach, damit jeder sie verstand.

Prefiero vivir simplemente, sin muchas cosas materiales.

B2

Ich ziehe es vor, einfach zu leben, ohne viele materielle Dinge.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sencillamente (einfach, schlicht)
  • llanamente (schlicht, offenherzig)

Antonyme

  • elaboradamente (aufwendig)
  • ostentosamente (protzig)

Häufige Kollokationen

  • vivir simplemente – einfach leben
  • vestir simplemente – sich schlicht kleiden
  • explicar simplemente – einfach erklären

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "simplemente" übersetzt werden:

bloß→einfach→lediglich→nur→schlicht→unprätentiös→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: simplemente

Frage 1 von 1

Welcher Satz bedeutet am besten: 'Sie zieht es vor, sich schlicht und unprätentiös zu kleiden'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
simple(einfach) — Adjektiv
simplicidad(Einfachheit) — Substantiv
simplificar(vereinfachen) — Verb
simplificación(Vereinfachung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Adjektiv 'simple' plus der Endung '-mente', was die Standardmethode ist, ein Adjektiv in ein Adverb umzuwandeln (ähnlich wie das Anhängen von '-lich' im Deutschen). 'Simple' selbst stammt vom lateinischen Wort 'simplex', was 'einfach' oder 'nicht komplex' bedeutet.

Erstmals belegt: Around the 15th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: semplicementeFrench: simplementPortuguese: simplesmente

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'simplemente', 'solo' und 'solamente'?

Sie können oft verwendet werden, um 'nur' oder 'lediglich' zu bedeuten, aber es gibt einen subtilen Unterschied. 'Simplemente' betont oft, dass etwas unkompliziert ist ('es ist nur eine Frage der Zeit'). 'Solo' und 'solamente' beziehen sich mehr auf Menge oder Ausschließlichkeit ('Ich habe nur fünf Euro'). Denken Sie auch daran, dass 'solo' ein Adjektiv sein kann, das 'allein' bedeutet, während 'simplemente' und 'solamente' dies nicht können.