descuidado
“descuidado” bedeutet “nachlässig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
nachlässig
Auch: schlampig, fahrlässig
📝 In Aktion
No seas descuidado con tu pasaporte.
A2No seas descuidado con tu pasaporte.
Es un trabajador muy descuidado y siempre comete errores.
B1He is a very sloppy worker and always makes mistakes.
Un conductor descuidado puede causar accidentes graves.
B2Ein nachlässiger Fahrer kann schwere Unfälle verursachen.
vernachlässigt
Auch: unordentlich, schlampig
📝 In Aktion
El jardín está un poco descuidado.
A2El jardín está un poco descuidado.
Llevaba el pelo largo y un aspecto algo descuidado.
B2He had long hair and a somewhat untidy appearance.
La casa se ve descuidada porque nadie vive allí.
B1Das Haus sieht schlampig/vernachlässigt aus, weil niemand dort wohnt.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "descuidado" übersetzt werden:
fahrlässig→nachlässig→schlampig→unordentlich→vernachlässigt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: descuidado
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Der Garten ist vernachlässigt' auf Spanisch?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Präfix 'des-' (was 'un-' oder 'das Gegenteil von' bedeutet) in Kombination mit dem Verb 'cuidar' (sich kümmern/aufpassen).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'descuidado' immer etwas Schlechtes?
Normalerweise ja, es impliziert mangelnden Einsatz. Im Modebereich kann es jedoch manchmal einen 'lässigen' oder 'mühelosen' Look bezeichnen.
Was ist der Unterschied zwischen 'descuidado' und 'sucio'?
'Sucio' bedeutet, dass physischer Schmutz vorhanden ist. 'Descuidado' bedeutet, dass es an Wartung mangelt, wie bei einer Wand mit abblätternder Farbe oder einer Person, die vergessen hat, sich die Haare zu bürsten.
Kann ich 'descuidado' für eine Frau verwenden?
Ja, aber du musst die Endung zu 'a' ändern: 'Ella es descuidada'.