abandonado
“abandonado” bedeutet “vernachlässigt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
vernachlässigt, verwahrlost
Auch: verlassen
📝 In Aktion
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2Diese Fabrik ist seit zwanzig Jahren verlassen (verwahrlost).
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1Wir haben ein sehr vernachlässigtes Auto gekauft, aber wir werden es reparieren.
verlassen, im Stich gelassen
Auch: im Regen stehen gelassen
📝 In Aktion
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1Er fühlte sich völlig im Stich gelassen, als sein Partner ging.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2Sie fürchtete, von ihren Freunden verlassen zu werden.
Ausgestoßener
Auch: verstoßenes Kind
📝 In Aktion
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1Die Gesellschaft behandelt Obdachlose wie Ausgestoßene.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "abandonado" übersetzt werden:
ausgestoßener→verlassen→vernachlässigt→verstoßenes kind→verwahrlost→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: abandonado
Frage 1 von 2
Welcher spanische Satz verwendet 'abandonado' korrekt, um einen aktuellen Zustand der Vernachlässigung zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom Verb 'abandonar', das über das Französische ('abandonner') ins Spanische gelangte. Seine Wurzel ist germanisch und kombiniert 'a' (zu) und 'bandon' (Macht oder Gerichtsbarkeit). 'Abandonner' bedeutete ursprünglich, etwas unter die Kontrolle eines anderen zu stellen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'abandonado' dasselbe wie 'solo' (allein)?
Nicht ganz. Obwohl ein 'abandonado' normalerweise allein ist, bedeutet 'solo' nur, ohne Gesellschaft zu sein. 'Abandonado' impliziert spezifisch, dass jemand anderes die Einsamkeit durch Weggehen oder Vernachlässigung verursacht hat, und trägt ein stärkeres Gefühl von Traurigkeit oder Verlassenheit in sich.
Woran erkenne ich, ob 'abandonado' ein Adjektiv oder Teil einer Verbform ist?
Wenn es nach 'ser' oder 'estar' folgt und mit dem Substantiv übereinstimmt (z. B. 'la mesa está abandonada'), fungiert es als Adjektiv, das einen Zustand beschreibt. Wenn es mit dem Verb 'haber' verwendet wird (z. B. 'ha abandonado'), ist es das Partizip Perfekt, das eine zusammengesetzte Zeit des Verbs 'aufgeben' bildet.