abandonado
ah-bahn-doh-NAH-doh
/aβan̪doˈnaðo/
Ein Objekt, das vernachlässigt oder heruntergekommen ist, ist abandonado.
abandonado(Adjektiv)
vernachlässigt
?heruntergekommen, ungepflegt (Ort oder Objekt)
,verwahrlost
?baufälliges Gebäude oder Fahrzeug
verlassen
?legally abandoned property
📝 In Aktion
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2Diese Fabrik ist seit zwanzig Jahren verlassen (verwahrlost).
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1Wir haben ein sehr vernachlässigtes Auto gekauft, aber wir werden es reparieren.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Wie alle spanischen Adjektive muss 'abandonado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un perro abandonado' (M, S) vs. 'las sillas abandonadas' (F, P). Im Deutschen ist dies einfacher, da Adjektive nur dekliniert werden, aber die Endung muss passen.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von Ser vs. Estar
Fehler: “La casa es abandonada.”
Korrektur: La casa está abandonada. Man verwendet 'estar', weil 'abandonado' den aktuellen Zustand oder die Beschaffenheit des Hauses beschreibt, nicht seine permanente Identität (wie es im Deutschen bei 'sein' vs. 'bleiben' manchmal der Fall ist).
⭐ Verwendungstipps
Herkunft als Partizip Perfekt
'Abandonado' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'abandonar' (aufgeben, verlassen). Deshalb beschreibt es das Ergebnis einer Handlung (zurückgelassen oder vernachlässigt worden zu sein).
Wenn ein Ort oder Objekt verlassen oder zurückgelassen wird, ist es abandonado.
abandonado(Adjektiv)
verlassen
?von jemandem zurückgelassen
,im Stich gelassen
?emotional verlassen
im Regen stehen gelassen
?colloquial expression for being deserted
📝 In Aktion
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1Er fühlte sich völlig im Stich gelassen, als sein Partner ging.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2Sie fürchtete, von ihren Freunden verlassen zu werden.
💡 Grammatikpunkte
Das Passiv
Wenn über eine Handlung gesprochen wird, die jemandem angetan wurde, funktioniert 'abandonado' mit dem Verb 'ser', um das Passiv zu bilden: 'El niño fue abandonado' (Das Kind wurde verlassen). Dies entspricht dem deutschen Passiv mit 'werden'.
⭐ Verwendungstipps
Emotionaler vs. Physischer Zustand
Verwenden Sie 'abandonado', um sowohl den physischen Zustand des Zurückgelassenseins (Definition 1) als auch den emotionalen Zustand des Verlassenseins (Definition 2) zu beschreiben. Der Kontext macht die Bedeutung normalerweise klar.
Eine Person, die verlassen oder abgelehnt wurde, ist ein abandonado.
abandonado(Substantiv)
Ausgestoßener
?eine Person, die verlassen oder abgelehnt wurde
verstoßenes Kind
?a neglected or homeless person
📝 In Aktion
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1Die Gesellschaft behandelt Obdachlose wie Ausgestoßene.
💡 Grammatikpunkte
Adjektiv als Substantiv
Wie viele spanische Adjektive kann 'abandonado' als Substantiv verwendet werden, indem man einen Artikel (wie 'el' oder 'un') davor setzt, was 'der/die Verlassene' oder 'eine verlassene Person' bedeutet. Im Deutschen funktioniert dies analog ('der Verlassene').
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: abandonado
Frage 1 von 2
Welcher spanische Satz verwendet 'abandonado' korrekt, um einen aktuellen Zustand der Vernachlässigung zu beschreiben?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'abandonado' dasselbe wie 'solo' (allein)?
Nicht ganz. Obwohl ein 'abandonado' normalerweise allein ist, bedeutet 'solo' nur, ohne Gesellschaft zu sein. 'Abandonado' impliziert spezifisch, dass jemand anderes die Einsamkeit durch Weggehen oder Vernachlässigung verursacht hat, und trägt ein stärkeres Gefühl von Traurigkeit oder Verlassenheit in sich.
Woran erkenne ich, ob 'abandonado' ein Adjektiv oder Teil einer Verbform ist?
Wenn es nach 'ser' oder 'estar' folgt und mit dem Substantiv übereinstimmt (z. B. 'la mesa está abandonada'), fungiert es als Adjektiv, das einen Zustand beschreibt. Wenn es mit dem Verb 'haber' verwendet wird (z. B. 'ha abandonado'), ist es das Partizip Perfekt, das eine zusammengesetzte Zeit des Verbs 'aufgeben' bildet.