Wie sagt man "verwahrlost" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verwahrlost” ist “abandonado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
Diese Fabrik ist seit zwanzig Jahren verlassen (verwahrlost).
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
Wir haben ein sehr vernachlässigtes Auto gekauft, aber wir werden es reparieren.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Wie alle spanischen Adjektive muss 'abandonado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un perro abandonado' (M, S) vs. 'las sillas abandonadas' (F, P). Im Deutschen ist dies einfacher, da Adjektive nur dekliniert werden, aber die Endung muss passen.
Verwendung von Ser vs. Estar
Fehler: “La casa es abandonada.”
Korrektur: La casa está abandonada. Man verwendet 'estar', weil 'abandonado' den aktuellen Zustand oder die Beschaffenheit des Hauses beschreibt, nicht seine permanente Identität (wie es im Deutschen bei 'sein' vs. 'bleiben' manchmal der Fall ist).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.