Inklingo
← Wörterbuch

abandonada

verlassen?allein gelassen oder wüst
Auch:verwaist?literary or very emotional context,heruntergekommen?referring to a building in bad condition

ah-bahn-doh-NAH-dah

/aβandoˈnaða/
AdjektivfA2
neutral
Ein einzelner, einsamer Teddybär sitzt auf einer Holzbank in einem leeren Park.

Ein im Park zurückgelassener Teddybär.

abandonada(Adjektiv)

fA2

verlassen

?

allein gelassen oder wüst

Auch:

verwaist

?

literary or very emotional context

,

heruntergekommen

?

referring to a building in bad condition

📝 In Aktion

La casa al final de la calle está abandonada.

A2

Das Haus am Ende der Straße ist verlassen.

Esa pobre perrita fue abandonada en el parque.

A2

Dieses arme Hündchen wurde im Park ausgesetzt.

Siento una soledad abandonada.

B2

Ich fühle eine tiefe, verlassene Einsamkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desierta (öde)
  • desamparada (hilflos)

Antonyme

  • habitada (bewohnt)
  • cuidada (gepflegt)

Häufige Kollokationen

  • casa abandonada – verlassenes Haus
  • una mujer abandonada – eine verlassene Frau

💡 Grammatikpunkte

Angleichung an weibliche Wörter

Da dieses Wort auf -a endet, beschreibt es nur weibliche Dinge oder Personen (wie 'la casa' oder 'la gata'). Wenn Sie etwas Maskulines beschreiben, verwenden Sie 'abandonado'.

❌ Häufige Fehler

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “El edificio está abandonada.”

Korrektur: Sagen Sie 'El edificio está abandonado', da 'edificio' ein maskulines Wort ist.

⭐ Verwendungstipps

Aktion vs. Zustand

Wenn Sie dieses Wort mit 'está' (ist) verwenden, beschreibt es den aktuellen Zustand des Objekts. Wenn es mit 'fue' (war) verwendet wird, beschreibt es die Handlung, die in der Vergangenheit stattgefunden hat.

Eine ungepflegte Person mit zerzaustem Haar und zerknitterter, unpassender Kleidung.

Ein vernachlässigtes persönliches Erscheinungsbild mit zerzaustem Haar und zerknitterter Kleidung.

abandonada(Adjektiv)

fB2

vernachlässigt

?

bezogen auf das persönliche Erscheinungsbild

Auch:

zerzaust

?

untidy look

,

sorglos

?

not taking care of oneself

📝 In Aktion

Desde que está deprimida, se ve muy abandonada.

B2

Seit sie deprimiert ist, sieht sie sehr vernachlässigt (ungepflegt) aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • descuidada (sorglos/ungepflegt)
  • desaliñada (schlampig)

Antonyme

  • arreglada (gut gekleidet/herausgeputzt)
  • pulcra (ordentlich)

⭐ Verwendungstipps

Persönlichkeit vs. Momentaufnahme

Verwenden Sie 'es abandonada', wenn Sie denken, dass ungepflegt sein Teil ihrer Persönlichkeit ist. Verwenden Sie 'está abandonada', wenn sie nur in letzter Zeit unordentlich aussieht.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: abandonada

Frage 1 von 1

Welche dieser Optionen ist die korrekte Art, 'das verlassene Haus' zu sagen?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'abandonada' für einen Mann verwenden?

Nein. Wenn Sie einen Mann oder einen maskulinen Gegenstand beschreiben, müssen Sie die Endung zu '-o' ändern: 'abandonado'.

Bedeutet es immer 'allein gelassen'?

Normalerweise ja, aber es kann auch bedeuten, dass eine Person aufgehört hat, sich um ihr Aussehen oder ihre Gesundheit zu kümmern.