Wie sagt man "verwaist" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verwaist” ist “abandonada” — verwenden Sie „abandonada“, wenn ein physischer Ort oder Gegenstand verlassen wurde und sich selbst überlassen ist.
Verwenden Sie „abandonada“, wenn ein physischer Ort oder Gegenstand verlassen wurde und sich selbst überlassen ist.
Mehr erfahren →Nutzen Sie „huérfano“, um auszudrücken, dass etwas (oft ein Projekt oder eine Initiative) ohne die notwendige Unterstützung oder Führung dasteht.
Mehr erfahren →ah-bahn-doh-NAH-dahaβandoˈnaða
Beispiele
La vieja fábrica del pueblo está abandonada desde hace años.
Die alte Fabrik im Dorf ist seit Jahren verlassen.
La casa al final de la calle está abandonada.
Das Haus am Ende der Straße ist verlassen.
Esa pobre perrita fue abandonada en el parque.
Dieses arme Hündchen wurde im Park ausgesetzt.
Siento una soledad abandonada.
Ich fühle eine tiefe, verlassene Einsamkeit.
Angleichung an weibliche Wörter
Da dieses Wort auf -a endet, beschreibt es nur weibliche Dinge oder Personen (wie 'la casa' oder 'la gata'). Wenn Sie etwas Maskulines beschreiben, verwenden Sie 'abandonado'.
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “El edificio está abandonada.”
Korrektur: Sagen Sie 'El edificio está abandonado', da 'edificio' ein maskulines Wort ist.
huérfano
Beispiele
El programa cultural quedó huérfano tras la dimisión de su director.
Das Kulturprogramm war nach dem Rücktritt seines Direktors ohne Führung.
Verwechslung von „abandonada“ und „huérfano“
Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „abandonada“ für abstrakte Dinge wie Projekte. „Abandonada“ bezieht sich fast immer auf physische Orte oder Objekte, die verlassen wurden. Für fehlende Unterstützung oder Führung ist „huérfano“ die korrekte Wahl.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.